どうぞお元気で を英語で教えて!

Question

手紙で、家族に「どうぞお元気で」と言いたいです。

Answer 1

・Take care.

「どうぞお元気で」は英語で上記のように表現します。

I hope this letter finds you well. I'm busy but happy. Take care.
お元気にお過ごしのことと思います。私は忙しいですが元気にしています。どうぞお元気で。

I hope: 「私は～を望みます」＝「～だといいなと思う」

this letter finds you well:
直訳すると「この手紙があなたを元気な状態で見つける」ですが、これは定型表現で「お元気でいらっしゃいますように」という意味です。
find + O + C の文型 → O（you）を C（well）という状態で見つける
（この場合 letter が主語で finds が動詞）

busy: 形容詞「忙しい」

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Wishing you all the best
・Be well
・Keep in good spirits

1. Wishing you all the best.
手紙の最後に書くと、相手の幸せと健康を心から願う気持ちを伝えることができます。「どうぞお元気で」という言葉の意味に近いです。

例文
It was so nice to hear from you. Wishing you all the best in the coming year.
久しぶりにご連絡いただき、とてもうれしかったです。新年に向けて、あなたの幸せを心よりお祈りしております。

2. Be well
手紙の結びや会話の最後に付け加えるシンプルな表現ながら、相手の全般的な幸せを祈る温かな気持ちが込められています。「どうぞお元気で」と同様の意味を持つ英語表現として使うことができます。

例文
It was so nice catching up with you. Be well and take care!
お会いできてとても嬉しかったです。元気でいてくださいね、気をつけて！

3. Keep in good spirits
相手が元気で、前向きな気持ちを持ち続けてほしいという意味です。特に精神的な健康を願う言葉として使われます。

例文
I know things have been tough, but keep in good spirits and things will get better.
大変な時期かもしれませんが、元気を保っていれば、状況は良くなりますよ。