お元気ですか を英語で教えて!

Question

手紙を出す時に使う「お元気ですか」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Are you doing fine?
・How is life treating you?

1. Are you doing fine?
お元気ですか？

fine とは「元気」の丁寧な言い方で、doing「している」とセットで使うことで、「元気にしている」という意味になります。これに疑問系の are you がつくため、「元気にしていますか？」という質問になります。
fine を well などに置き換えて使うこともできます。

2. How is life treating you?
お元気ですか？

ここでは life「人生」が主語になっています。「人生はあなたをどう扱っているか」という質問で、これは「人生によく扱っているか？」つまり「よい人生を過ごしているか」という遠回しな尋ね方です。