kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

どこが調子悪いの？ を英語で教えて!

「どこが調子悪いの？」は上記の表現があります。

1. What's wrong with it?
何か悪いの？ → どこが(何が)調子悪いの？
何か問題 or 悪い事があるのかを尋ねる際に使う表現です。

☆ What's wrong with ～ ＝ ～のどこが(何が)悪いのですか？
wrong は形容詞で「悪い」「良く無い」を意味します。
with は前置詞で後には名詞/代名詞 or 動名詞を置きます。
例) What's wrong with her coming here?
彼女が来てどこが(何が)悪いのですか？
例) What's wrong with her?
彼女のどこが(何が)悪いの？

例文
Your car doesn't work, so what's wrong with it?
あなたの車が動かないけど、どこが(何が)調子悪いの？

2. Is there a trouble with it?
それに何か問題でも？ → それはどこが調子悪いの？

「～があるのですか？」は「 Is / Are there ～？」を使います。
ここでは「調子が悪い事」→「問題」があるか尋ねているので trouble で表します。
例) Are there any troubles with my answer?
私の回答のどこが(何が)問題ですか？

例文
I fixed this car yesterday, but is there still any trouble with it?
昨日車を修理しましたが、まだどこか(何か)悪いところはありますか？
※ any は可算 or 不可算名詞に付き「どんな～」「どれだけ～」を意味します。　

今の気持ちは？ を英語で教えて!

「今の気持ちは？」は上記の表現があります。

1. What's your feeling so far?
今はどんな気持ちですか？ → 今の気持ちは？

「今の気持ち」は feeling so far と言います。
「気持ち」 feeling と「今は/の」 so far を組み合わせた表現です。
so far は「今は/の」の他、「今のところ」の意味で使う事も出来ます。
例) I want to keep waking everyday so far.
今のところ毎日歩こうと思います。

例文
You look sad, so what's your feeling so far?
悲しそうだけど、今の気持ちは？

2. How do you feel right now?
今はどう感じる？→ 今の気持ちは？

How は「どのように～？」と様態を聞く際に使います。
How do you feel ～？＝どの様に感じる？

今回は「今の気持ち」を尋ねているので right now を付けて「たった今の」を強調しています。

例文
You won the game at last, so how do you feel right now？
ついに試合に勝利したので、今どんな気持ちですか？
☆変化 win-won-won

そういうふうに感じるよ を英語で教えて!

「そういうふうに感じるよ」は上記の表現があります。

1. I feel (that ) SV ～.
SV ～の様に感じる。→ そういうふうに感じる。

「～の様に感じる」は feel (that) SV ～ で表します。
ここでの that は接続詞です。
よって feel (that) ～ の目的語は文をおきます。

例文
My friend's mad with me, and I feel (that) his attitude is also something like that.
友達は私に怒っていて、態度もそう(いう風に)感じる。
be mad with ～ ＝～に発狂している

2. I feel so
そう感じる。→そういう風に感じる。

ここでの so は前に出た内容を受けて「そう～」を意味します。
例) He's said to be stubborn, and I feel so too.
彼は頑固と言われていて、私もそう感じます。

例文
He blames himself with a sense of guilt but I don't feel so too.
彼は罪の意識で自分を責めるが、私はそうは(彼の罪は)感じない。

そんなこと考えたこともなかったよ を英語で教えて!

「そんなこと考えたこともなかったよ」は上記の表現があります。

1. I've never thought about such a thing.
そんなこと考えたこともなかった。

「今まで～ない 」は never を使います。
☆ have never + vpp (動詞の過去分詞形) ＝ 今まで～したことない。
例) I've never gone abroad alone.
今まで一人で海外に出た事は無い。
☆変化 → go - went - gone

such a thing ＝ そんなこと、このような事
such a + 名詞 は「そんな/こんな～」を意味し、名詞を強調するニュアンスです。
例) She doesn't say such a bad think.
彼女はそんな馬鹿な事は言わない。

例文
I'm confused because I've never thought about such a thing.
そんなこと考えたこともなかったので混乱している。

2. It's unexpected to think about it.
それを考えるなんて予想外です。→ そんなこと考えたこともなかった。

It's unexpected to ～ は「～するのは想定外です」を意味します。
「想定外」→「頭にない」「考えもしない」と解釈します。

例文
It's unexpected to think about it, so please give me a good advise.
そんなこと考えたこともなかったから、良いアドバイスを下さい。

寝ちゃだめだよ を英語で教えて!

「寝ちゃだめだよ」は上記の表現があります。

1. Don't doze off.
寝ちゃだめだよ。

「居眠りする」「うたた寝する」は doze off を使います。
doze は自動詞で「少し眠る」「居眠りする」の意味があります。
また名詞の意味では have a doze「居眠りする」で表す事も出来ます。
例) I had a doze after the lesson.
授業後にうたた寝していた。

例文
Don't doze off during the meeting.
会議中は寝ちゃだめだよ。

2. You must not fall asleep.
寝入ってはいけません。→ 寝ちゃだめだよ。

「寝入る」は fall asleep を使い、睡魔で意識が遠のく状態を表します。
fall ＝ 落ちる、入り込む
asleep ＝ 眠気のある、眠い

また強い禁止は must not をつかいます。
☆ must not ＝ be not allow to ～
例) I must not be late for the meeting.
会議に遅れてはいけない。
例) I'm not allow to be late for the meeting.
会議に遅れるのは許されない。→ 会議に遅れてはいけない。

例文
Even if you are tired, you must not fall asleep while driving a car.
たとえ疲れていても、運転中は寝ちゃだめだよ。