(How have you been？と聞かれた時の）答え方 を英語で教えて!

Question

「How have you been?」以外で最近どう？の返事の時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I've been doing well, thanks.
・I'm hanging in there, thanks.

Hey, long time no see! I've been doing well, thanks. How about you?
「お久しぶり！元気に過ごしてるよ、ありがとう。君はどう？」

「I've been doing well, thanks.」は、「私は元気です、ありがとう」という意味です。直近の一定期間について語る際に使用されます。友人や知人と久しぶりに会ったときや、久しぶりの連絡時など、相手があなたの近況を尋ねた時に使う表現です。心身の健康、仕事や学業の進行、生活状況など全部含めて概ね良い状態を示します。ポジティブな印象を与える言葉です。

Hey, John. Haven't seen you in a while. How's life treating you?
「おっ、ジョン。久しぶりだね。最近、どう？」
I'm hanging in there, thanks. How about you?
「なんとかやってるよ、ありがとう。あなたは？」

「I've been doing well, thanks」は全体的な状況が良好で問題ないときに使われます。日常生活での出来事、健康状態、仕事など全てが順調であることを示します。一方、「I'm hanging in there, thanks」は困難な局面や厳しい状況をなんとか乗り切っていることを示します。生活や仕事が大変でも未だに頑張っている、あきらめずにやっているといったニュアンスです。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・① I've been doing well.
・② I've been busy.

①が、「元気だったよ」と言う答え方のなかでは、いちばん一般的かと思います。
また、友人でも目上の方でも通用するフレーズです。

②は、「忙しかったよ」と伝えたいときに、良く使われる表現です。
この表現も、①と同じで人を選ばず使用できます。

「I've been ...」と、きちんと文章で答えることによって、いろいろな状況を自然と、
また誰に対しても通用するフレーズで答えることが出来ます。

Maya

アドバイザーのサイトへ