How are youへの返答例 を英語で教えて!

Question

会話の始まりの挨拶として言われたときに、ネイティブが良く使うお決まりの返事が知りたいです。

Answer 1

・I’m good.
・Pretty good.
・Not too bad.

1. How are you?への返答例として代表的な表現は、"I’m good. “です。
ネイティブは実際そこまで調子が良くない時でも、I’m good. と言うのが普通です。深い意味はなく、ある意味決まり文句のような表現として捉えておきましょう。

例)
A) Hi, how are you?
やぁ、元気？
B) I’m good and you?
元気だよ。君は？

解説）
“I’m good and you?"とセットでよく言います。一緒に覚えておくと便利です。また、シンプルに"Good." だけ言うこともよくあります。

2. その他に、"Pretty good.”「まぁまぁ調子いいよ」もよく耳にする表現です。副詞prettyは「そこそこ、まぁまぁ」といった意味があり、goodを修飾して使います。

例）
A) Good morning. How are you?
おはようございます。元気ですか？
B) Pretty good.
まぁまぁ調子いいですよ。

3. "Not too bad.”「悪くないよ」も割とよく使うフレーズです。too bad「悪すぎる」に"not”をつけることで「悪くないよ」の意味になります。

例）
A) How are you doing these days?
最近調子どう？
B) Not too bad. How about you?
悪くないよ。君は？

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Good, thanks! How are you?
・Not bad. And You?
・Pretty bad, actually.

１「Good, thanks! How are you?」は、直訳すると「元気です、ありがとう。あなたはどうですか？」となります。日常生活でよく耳にするフレーズです。よりフォーマルな場面では、「I'm fine, thank you. How are you?」などとより丁寧に返すことが多いですが、日常生活の気軽なあいさつでは、主語の「I'm」を省いたり,「Thank you」を「thanks」としたりと、短くフランクに返答することが多いです。

2「Not bad. And you?」は、直訳すると「悪くないよ。あなたはどう？」となります。とても気分が良いわけではないが、「まあまあといったとことかな。」と返答したいときに使われるフレーズです。

3「Pretty bad, actually.」とてもついていない日に、「実は最悪なんだ。」と返すこともあります。pretty をつけることで「かなり（悪い）」とネガティブな度合いを強める言い方になります。相手にこう言われたときには、「What happened?（何があったの？）」と聞き返すことで会話も広がります。

Arceo

アドバイザーのサイトへ