sho

自己紹介

こんにちは！SHO（しょう）です。

みなさんから頂いた質問に、頑張って答えていきます。
僕も英語は始めた際は、初心者からです。
とにかく、聞いて、使って、真似する。
この繰り返しをすることが英語上達の鍵です！！

洗礼を受ける を英語で教えて!

中学で野球部のエースだった彼も、高校で洗礼を受けたようだ。を英語で表してみましょう。
ですが、、、英語で「洗礼を受ける」という表現を直訳できるものはありません。

今回使って欲しい表現が、
「receive a harsh welcome」
という表現を紹介します。

receive（レシーブ）は
「〜を受ける」
harsh welcome（ハーシュウェルカム）は
「厳しい受け入れ」という意味になります。

harsh は、厳しいと言う意味ですが、
日常会話でもよく使えます。

参考になりますと幸いです。

ほくそ笑む を英語で教えて!

誰かに勝ったとかで一人笑っていたので、「彼、ほくそ笑んでたねを英語で表してみましょう。
まずこの【ほくそ笑む】は、狙い通りに、計画通りに事が進んだことを受けて、人知れず笑みを浮かべる様子などを指す表現になります。

snicker to oneself
目立たぬようにくすくす笑う→ほくそ笑む

He snickered to himself.になります。
少し難しい表現かもしれませんね。
その場合には、

he might be feeling so great because his plan make success.

参考までに

各位 を英語で教えて!

大勢の人のそれぞれを敬って言う時に「各位」と言いますが、この関係者各位は、
To whom it may concernもしくはDear Allといった敬辞がよく使われます。
※Dear Staffという言い方がなされることもあります。

なので、最初にTo whom it may concernと書いてから

I would like to say that we are opening own store in this spring.
この春に、自身のお店を立てることになりましたと言いたいです。

こんな感じになります。

影も形もない を英語で教えて!

大型デパートが取り崩されたので、「影も形もなくなってしまった」を英語で表すと、
なくなっていると言う意味＝そこにはないなので、
なくなり去ってしまっている（gone）が使えます。
このgone はgo の分詞の形になりますね。

there is completely gone...

この副詞のcompletely をつけてあげることによって
完全にないと表すことができます。

I completely made over !!!
わたしは完全にイメチェンした！！！
こんな感じに表すことができます。

参考までに

単位を取る を英語で教えて!

大学の単位を取ることの難しさは国によって違うと英語で表すには、

when it comes to earning number of credits,
it is subtle different between them in countries.

earn/obtain/acquire a credit to graduate 「卒業するために単位をとる」という意味です。
credit と言います。

単位を取りたいであれば、
I would like to get (obtain) credits

参考までに