カプセルホテル を英語で教えて!

Question

カプセルホテルも世界中で日本だけですね。カプセルホテルを英語で言いたいです。

Answer 1

・Capsule hotel
・Pod hotel
・Sleeping pod

I'm staying at a capsule hotel tonight.
「今夜はカプセルホテルに泊まります。」

カプセルホテルは、一人用の小さな部屋（カプセル）が並んだホテルのことを指します。主にビジネスマンや観光客などが利用し、安価で泊まれるため経済的です。カプセル内はベッドとテレビ、電源などが備え付けられ、必要最低限の機能が提供されます。プライバシーはある程度保たれますが、周囲の音が聞こえることもあるため、静かな環境を求める人には向かないかもしれません。また、荷物の保管スペースが限られているので、大量の荷物を持っている場合には不便かもしれません。主に都市部に多く、深夜や早朝に宿泊場所を探す際に便利です。

I stayed at a pod hotel during my trip to Japan.
私は日本への旅行中、ポッドホテルに泊まりました。

I'm considering staying at a sleeping pod hotel during my trip to Japan.
「日本への旅行中に、スリーピングポッドのホテルに泊まることを考えています。」

"Pod hotel"と"Sleeping pod"は、ともに小さな、省スペースの宿泊施設を指す言葉ですが、使用されるシチュエーションが少し異なります。

"Pod hotel"は、通常、一晩またはそれ以上の滞在を提供するホテルを指します。これらは、特に日本のカプセルホテルのような施設を指すことが多いです。

一方、"Sleeping pod"は、通常、より短い期間の休息を提供する施設を指します。空港やオフィスなどで見られることが多く、長時間のフライト待ち時間や仕事の間の昼寝など、一時的な休息のために使用されます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pod hotel

ご質問ありがとうございます。カプセルホテルも世界中で日本だけですね。
カプセルホテルを英語で言いたいそんなときには、【pod hotel】と表現してみましょう。

細かく仕切られたスペースが積み重なった形式のホテル「カプセルホテル」は
英語ではあまり通じない和製英語でしたが、

実はカプセルホテルは1979年に大阪で作られた日本発祥の宿泊施設で、
元々英語では[pod hotel]という言葉でカプセルホテルの事を表現していたそうです。

Kapselは、もしかしたら通じるかもしれませんが、
pod と表してみましょう。

参考に

sho

アドバイザーのサイトへ