mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

バッグの中身がパンパン を英語で教えて!

1. My bag is full to the brim.
バッグはいっぱい詰まっている。＝バッグの中身がパンパンだ。

full は「満杯の、あふれるほどの、みちた」という形容詞です。何かがいっぱいである状態を表します。日本語でもよくfull charge「フル充電」などと「フル」を使ったりするかと思います。
brim は「コップなどくぼみがある容器の縁やへりという意味があります。full to the brim で「あふれるばかりの、ぎりぎりまで」という意味になります。縁までぎりぎりいっぱいである状態を表します。

例文
My bag is full to the brim. I guess I packed a bit too much.
バッグの中身がパンパンだ。ちょっと荷物を詰め込みすぎたかな。

guess: 推測する、思う、見当つける（動詞）
pack: 梱包する（動詞）
a bit: ちょっと、わずかに
too much: （必要以上に）しすぎる

2. My bag is stuffed.
バッグの中身がパンパンだ。

stuff （動詞）は、「～を詰め込む」という意味があります。stuffed で「詰め込む、何かで満たされる」という意味の形容詞になります。
ちなみに、何か容器いっぱいに詰め込んだりする意味で使えますが、I'm stuffed. 「お腹がいっぱいだ」という意味でも使う事ができます。食べ物でお腹がパンパンである状態を指します。

例文
My bag is stuffed. It's too heavy to carry around.
バッグの中身がパンパンだ。重すぎて持ち歩けない。

It's too ～ to ...: ～しすぎて...できない
heavy: 思い
carry around: 持ち歩く、持って回る

参考にしてみてください。

音楽フェスに行こうよ を英語で教えて!

1. Let's go to a music festival.
音楽フェスに行こうよ。

Let's ～ は「～しよう」という意味で、相手を何かに誘う時によく使われ、カジュアルな表現で日常会話でよく聞きます。let's は let us の省略形で、私（たち）と一緒に～しよう！という意味が含まれます。go to ＋ 場所 は、「（場所へ）行く」という意味です。合わせて、Let's go to ～「～へ行こう」と相手にどこか一緒に行く誘いの表現ができます。

「音楽フェス」は、そのまま music festival と表現できます。music fest と省略して使用されたりもします。

例文
Let's go to a music festival. Outdoor music festivals are a lot of fun!
音楽フェスに行こうよ。野外フェス、すごく楽しいよ！

outdoor: 野外の、アウトドアの
a lot of: かなり多くの
fun: 楽しみ、面白さ

2. Do you want to go to a music festival?
音楽フェスに行かない？（＝音楽フェスに行こうよ。）

Do you want to ～? で「あなたは～したいですか？」という意味で、相手にその物事をしたいのか尋ねるときによく使う表現です。
この文章は、直訳すると「あなたは、音楽フェスに行きたいですか？」となります。Yes/Noで答えられる質問ですので、相手の意見をまず聞き、尊重しつつカジュアルに伺っているニュアンスがあります。
ちなみに、親しい友人や家族間の会話で、Wanna go to a music festival? と砕けた感じで誘うこともできます。wanna は、want to「～したい」の短縮形の表現で、口語のみでよく使われます。

例文
Do you want to go to a music festival? My favorite band is going to perform this year!
音楽フェスに行かない？今年は私の好きなバンドが参加するんだ。

favorite: お気に入りの、好きな（形容詞）
be going to: ～の予定である
perform: する、行う、上演する（動詞）

参考にしてみてください。

体温測った? を英語で教えて!

「体温測った？」は上記のように表現することができます。

take は、さまざまな意味がありいろいろな場面でよく使われる動詞です。「取る、つかむ」という意味でよく使われますが、そのほかに、「（手を取るなどとして）～を測る/計る、～を調べる」という意味もあります。

temperature は、「体温、温度、気温」という意味の名詞です。大気や物の熱、人や動物の体の熱などの温度のことを指します。

take one's temperature で「（誰かの）体温を測る」と表せます。
take your temperature「あなたの体温を測る」、take my temperature「私の体温を測る」などと表現します。

例文
Did you take your temperature? You have cold symptoms, don't you?
体温測った？風邪の症状があるんでしょ？

cold: 風邪（名詞）
symptom: 症状
～, don't you?: ～でしょ？～ですよね？
*付加疑問文で、相手に念を押したり、確認したり、同意を求めたりする場合に使います。

参考にしてみてください。

餃子パーティーしよう を英語で教えて!

「餃子パーティーしよう」は上記のように表現することができます。

Let's ～ は「～しよう」と、何か相手を誘う時によく使われる表現です。カジュアルな表現で日常会話でよく使われます。let's は let us の省略形で、私たちと一緒に～しよう！という意味が含まれます。

「餃子」は、海外の日本食レストランでもよくそのまま gyoza と使われている場合が多くあります。「餃子パーティー」は、そのまま gyoza party と表現できます。
ちなみに、餃子という食べ物に馴染みのない相手を誘う場合は、dumpling party 「餃子パーティー」と表現した方がいいかもしれません。もともと「餃子」は、dumpling と言い、pan-fried dumplings「焼き餃子」、steamed dumplings「蒸し餃子」などと表現されます。

have は「持つ」という意味のほかに、「～をする、行う」という意味もあります。have a party で「パーティーをする（行う）」となります。

例文
Let's have a gyoza party. Why don't we make gyoza at home tomorrow?
餃子パーティしよう。明日、家で餃子を作らない？

Why don't we ～?: ～しませんか？

参考にしてみてください。

その情報どこから? を英語で教えて!

1. Where's that information from?
その情報どこから？

Where's ～? は、Where is 「～はどこ？」という意味の省略形です。
that information 「その情報」＋ from（～から）を合わせて、Where's the information from? 「その情報はどこから？」とシンプルに相手に尋ねることができます。

例文
Where's that information from? I just want to check the source of that story.
それどこ情報？その話のソースをただ確認したいだけです。

the source of ～: ～のソース、～の出所

2. Where did you get that information?
その情報どこで得たの？（＝その情報どこから？）

you （あなた）を主語にした文章です。
Where did you ＋ 動詞? で「あなたは、どこで～しましたか？」という意味になります。do「する」を did 「した」と過去形にすることで、過去のことについて尋ねることができます。

get（得る、ゲットする）＋ that information（その情報）で「その情報を得る」となります。

例文
I've never heard of it, but where did you get that information?
それ聞いたことないけど、その情報どこから得たの？

never: 決して～ない、一度も～ない
have heard of ～: ～について聞いたことがある
*have ＋過去分詞で、現在完了形「～したことがある」という過去の経験を表すことができます。

参考にしてみてください。