mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

防音室が欲しい を英語で教えて!

「防音室が欲しい」は上記のように表現することができます。

I want ＋ 名詞 : ～が欲しい
何か手に入れたい物があることを伝えるのに、よく使われるフレーズです。

soundproof : 防音の（形容詞）
音が漏れていないという意味です。room「部屋」を合わせて、soundproof room「防音室」と表現できます。
ちなみに、〇〇 proof は「防〇〇」という意味があります。waterproof 「防水の、水を通さない、ウォータープルーフ」、fireproof「防火、耐火」、shockproof「耐衝撃性の」などと表せます。

例文
I want a soundproof room. I want to play musical instruments and practice karaoke at home.
防音室が欲しい。家で楽器演奏やカラオケ練習をしたい。

play musical instruments: 音楽楽器の演奏をする
practice karaoke: カラオケを練習する

参考にしてみてください。

休みを満喫している を英語で教えて!

「休みを満喫している」は上記のように表現することができます。

I'm enjoying ～は「～を楽しんでいる」という意味の現在進行形です。今現在、何かを楽しんでいるところであるというニュアンスです。enjoy は「～を楽しむ」という意味の動詞です。
day （一日）＋ off （離れて）で「休み」という意味になります。仕事の休日や公休のことを day off と表現できます。二日休日がある場合は、複数形にして two days off と表現します。

ちなみに、「休み、休暇」という意味で vacation という名詞があります。（有給などを取ったりした）もっと長い休み、休暇というニュアンスの違いがあります。

例文
I'm enjoying my day off.
休みを満喫している。

ちなみに to the fullest「思い切り、最大限に」という表現を使って、めいっぱい楽しんでいることを強調することもできます。

例）
I'm enjoying my day off to the fullest.
休日を思いきり楽しんでいる。

参考にしてみてください。

自炊めんどくさい を英語で教えて!

1. It's a hassle to cook for myself.
自炊めんどくさい。

It's a hassle to ～「～するのは面倒だ」という意味で、何かおっくうなことを表現する便利なフレーズです。
a hassle は「面倒なこと、おっくうなこと」という意味です。やらなければいけない事などに対して、何かためらっていることを表現します。

cook for myself は「私自身に料理をする＝自炊する」という意味です。

例文
It's a hassle to cook for myself. I think I'll eat out today.
自炊めんどくさい。今日は外食にしようかな。

eat out: 外食する

2. I don't feel like cooking for myself.
自炊めんどくさい。

I don't feel like ～は「〜する気分ではない、〜したくない気分だ」という意味で、日常会話でよく使われる表現です。
「自炊する気分ではない」という意味で、自炊する気になっていない状況である、といったニュアンスです。

例文
I don't feel like cooking for myself. I wish someone would make me dinner.
自炊する気分ではない。（＝自炊めんどくさい。）誰か夕食作ってくれないかな。

I wish ～: ～すればなあ、～ならいいのに

参考にしてみてください。

映画館で爆睡した を英語で教えて!

「映画館で爆睡した」は上記のように表現することができます。

fall（落ちる）＋ asleep（眠る）で「眠りに落ちる」というニュアンスがあります。意識をして寝ようとするのではなく、無意識のうちに眠りに落ちてしまう状態を表現できます。
deeply は「深く」という意味です。I fell asleep deeply で「深く眠りに落ちてしまった＝爆睡してしまった」というニュアンスです。

movie theater は「映画館、ムービーシアター」という意味です。ちなみにイギリスでは、よく cinema 「映画館、シネマ」と言われることが多いです。

例文
I fell asleep deeply in the movie theater. I don't remember when I fell asleep during the movie.
映画館で爆睡した。映画の途中でいつ寝落ちしたか覚えていないよ。

during: ～の間に

参考にしてみてください。

カフェ巡りが趣味です を英語で教えて!

1. My hobby is visiting cafes.
カフェ巡りが趣味です。

My hobby is ～. は「私の趣味は～です」という意味で自己紹介をしたりする場面でよく使います。
ちなみに趣味が複数ある場合は、複数形に変えて My hobbies are ～. と使います。
例）
My hobbies are visiting cafes and drinking smooth lattes.
私の趣味はカフェ巡りと、滑らかなラテを飲むことです。

visiting cafes は「カフェに訪れる」という意味です。cafe「カフェ」を複数形にすることで、「いろんなカフェに行くこと」＝「カフェ巡りをすること」と表現することができます。

例文
My hobby is visiting cafes. I enjoy drinking lattes from various cafes.
カフェ巡りが趣味です。いろいろなカフェのラテを飲むのが楽しいです。

various: いろいろな、さまざまな

2. My hobbies is cafe-hopping.
カフェ巡りが趣味です。

hopping は「あちこち渡り歩く、跳び歩く」という意味があります。「あちこちカフェを渡り歩く」＝「カフェ巡りをする」というニュアンスです。hop は「（うさぎなどが）ぴょんぴょん跳ぶ、跳び回る」という意味です。ただとび跳ねるという行動を指す以外にも、「場所を渡り歩く」、「いろんな場所に跳び回る」という意味でも使用することができます。

例文
My hobbies is cafe-hopping. I usually drink coffee at a cafe on weekends.
カフェ巡りが趣味です。 週末によくカフェでコーヒーを飲みます。

usually: ふだんは、いつもは（副詞）

参考にしてみてください。