自炊めんどくさい を英語で教えて!

Question

料理をするのが面倒に感じる時の本音を言いたいです。

Answer 1

・It's a hassle to cook for myself.
・I don't feel like cooking for myself.

1. It's a hassle to cook for myself.
自炊めんどくさい。

It's a hassle to ～「～するのは面倒だ」という意味で、何かおっくうなことを表現する便利なフレーズです。
a hassle は「面倒なこと、おっくうなこと」という意味です。やらなければいけない事などに対して、何かためらっていることを表現します。

cook for myself は「私自身に料理をする＝自炊する」という意味です。

例文
It's a hassle to cook for myself. I think I'll eat out today.
自炊めんどくさい。今日は外食にしようかな。

eat out: 外食する

2. I don't feel like cooking for myself.
自炊めんどくさい。

I don't feel like ～は「〜する気分ではない、〜したくない気分だ」という意味で、日常会話でよく使われる表現です。
「自炊する気分ではない」という意味で、自炊する気になっていない状況である、といったニュアンスです。

例文
I don't feel like cooking for myself. I wish someone would make me dinner.
自炊する気分ではない。（＝自炊めんどくさい。）誰か夕食作ってくれないかな。

I wish ～: ～すればなあ、～ならいいのに

参考にしてみてください。