mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

パジャマパーティーをしよう を英語で教えて!

「パジャマパーティーをしよう」は上記のように表現することができます。

Let's ～ は「～しよう」と、相手を何かに誘う時によく使われる表現です。カジュアルな表現で日常会話でよく使われます。let's は let us の省略形で、私たちと一緒に～しよう！という意味が含まれます。

pajama（パジャマ）＋ party（パーティー）でそのまま「パジャマパーティー」と表現できます。have は「～する、～を行う」という意味もあります。have a pajama party で「パジャマパーティーをする、行う」となります。

例文
Let's have a pajama party. Sleepovers are so much fun.
パジャマパーティーをしよう。お泊り会はすごく楽しいよね。

sleepover: 外泊、お泊り会（名詞）
so much: そんなにも、非常に、とても
* fun を強調している表現です。
fun: 楽しい、面白い

ちなみに「パジャマパーティー」は、slumber party とも言います。
slumber は、「（すやすや）眠る、うとうとする」という意味があります。slumber party で「眠るパーティー＝パジャマパーティー」と同じ意味で使われます。

例）
I'm so excited to have a slumber party tonight.
今夜はパジャマパーティーをするのがとても楽しみです。

I'm excited to ～: ～が楽しみ、～がワクワクする
so: 非常に、大変

参考にしてみてください。

寝落ちしました を英語で教えて!

1. I fell asleep.
寝落ちしました。

fell は、fall「陥る、落ちる」という意味の過去形です。fell（陥った）＋ asleep（眠っている状態）で「寝落ちする」という意味で、知らないうちに寝てしまっていた状態を表現します。

例文
I fell asleep. I always tend to fall asleep while using my smartphone.
寝落ちしました。いつもスマホを使いながら寝落ちしやすいです。

always: いつも、常に
tend to: なりやすい、～しがちである、～の傾向にある
while: ～するうち、～する間

2. I dozed off.
寝落ちしました。

doze（思わずうたた寝する、居眠りする）＋ off（落ちる、離れる）で「居眠りする、うとうとする、うたた寝する」という意味があります。思わずうとうとしてしまい、少しの間眠るというニュアンスです。

例文
I dozed off for a few seconds while using my phone.
携帯電話を使いながら、数秒間ウトウトしました。（＝寝落ちしました。）

a few seconds: 数秒間
* a few: 少しの、いくつかの、seconds: 秒 で、数秒間＝ほんのわずかな間であることを表します。

3. I nodded off.
寝落ちしました。

nodded は nod の過去形で、「うなずく」という意味があります。よく寝落ちしそうなとき、頭をかくかくと上下にうなずくように揺らしているイメージで、nod off で「（短時間、意識せず）うとうとする、居眠りする」という意味になります。

例文
I nodded off in my English class.
英語の授業中に居眠りをしました。（＝寝落ちしました。）

参考にしてみてください。

映画館で飲み物をこぼした を英語で教えて!

「映画館で飲み物をこぼした」は上記のように表現することができます。

spilled: こぼした
spill「こぼす」の過去形で、液体や粉などをこぼしてしまったときに使える動詞です。I spilled my drink. 「（私の）飲み物をこぼしてしまった」と表現できます。

in the movie theater : 映画館で
日本語でも、よく「ムービーシアター」と聞くかと思いますが、movie （映画）＋ theater （劇場）で「映画館」のことを指します。
ちなみにイギリスでは、よく cinema 「映画館、シネマ」が使われます。in the cinema「映画館で」となります。

例文
I spilled my drink in the movie theater. I shouldn't have gotten up from my seat in such a hurry.
映画館で飲み物をこぼした。慌てて席から立たなければよかった。

shouldn't have ＋ 過去分詞: ～しなければよかった
*shouldn't は、should not の省略形です。過去にすべきではない行動をして、現在後悔しているニュアンスです。
get up: 立ち上がる
In a hurry: 急いで、慌てて、焦って
such: そんなに、非常に
*急いでいる程度を強調して、in such a hurry 「そんなに慌てて」となります。

参考にしてみてください。

泊まり込みで遊びたい を英語で教えて!

「泊まり込みで遊びたい」は上記のように表現することができます。

I want to ＋ 動詞で「～したい」という意味で、自分の意志を伝える時によく使われるフレーズです。

stay（滞在する）＋ overnight（一泊の、夜通しの）で、「泊まり込む、一泊する」という意味になります。ちなみに、stay the night 「一晩滞在する＝泊まり込む」という表現も、同様の意味で使用することができます。

hang out は「遊ぶ」という意味で、日常会話でよく使われます。友人や仲間と一緒に過ごすことや、リラックスしながら誰かと時間を過ごすことを意味します。

例文
I want to stay overnight and hang out. I want to enjoy playing games and watching movies.
泊まり込みで遊びたい。ゲームをしたり映画を観たりして楽しみたい。

enjoy: ～を楽しむ
play games: ゲームをする
watch movies: 映画を観る

参考にしてみてください。

猫舌で熱い飲み物が飲めない を英語で教えて!

「猫舌で熱い飲み物が飲めない」は上記のように表現することができます。

「猫舌」という表現はなく、cat tongue と言う言葉はありませんので、猫舌の意味を違う言葉で表現する必要があります。

I have （私は持つ）＋ sensitive （敏感な、感じやすい）＋ tongue（舌）で「舌が敏感である」という意味です。
また、I can't drink hot drinks. 「熱い飲み物が飲めない」と、なぜ舌が敏感であるのか情報を加えて、自分は猫舌であるということ表現できます。

例文
I have a sensitive tongue and can't drink hot drinks. If I don't let it cool, my tongue will burn.
猫舌で熱い飲み物が飲めない。冷まさないと舌が火傷してしまう。

let: ～させる
burn: 火傷する

参考にしてみてください。