猫舌で熱い飲み物が飲めない を英語で教えて!

Question

すぐ冷まさないと火傷する時に「猫舌で熱い飲み物が飲めない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have a sensitive tongue and can't drink hot drinks.

「猫舌で熱い飲み物が飲めない」は上記のように表現することができます。

「猫舌」という表現はなく、cat tongue と言う言葉はありませんので、猫舌の意味を違う言葉で表現する必要があります。

I have （私は持つ）＋ sensitive （敏感な、感じやすい）＋ tongue（舌）で「舌が敏感である」という意味です。
また、I can't drink hot drinks. 「熱い飲み物が飲めない」と、なぜ舌が敏感であるのか情報を加えて、自分は猫舌であるということ表現できます。

例文
I have a sensitive tongue and can't drink hot drinks. If I don't let it cool, my tongue will burn.
猫舌で熱い飲み物が飲めない。冷まさないと舌が火傷してしまう。

let: ～させる
burn: 火傷する

参考にしてみてください。