カフェインの入っていない飲み物 を英語で教えて!

Question

カフェで、店員さんに「カフェインの入っていない飲み物は、何かありますか」と言いたいです。

Answer 1

・caffeine-free drink
・A decaf drink.

「カフェインが入っていない飲み物」全般を指すカジュアルな言葉です。

ハーブティーや麦茶のように元々カフェインを含まないものに使われることが多いです。カフェやレストランで「夜でも飲めるものが欲しいな」という時や、健康を気遣う場面で気軽に「Caffeine-free drinkはありますか？」と尋ねられます。デカフェ（decaf）とほぼ同じ意味で通じますよ。

Do you have any caffeine-free drinks?
カフェインの入っていない飲み物はありますか？

ちなみに、「A decaf drink.」は、単に「カフェイン抜きの飲み物」と訳すだけでなく、「（私は）デカフェの飲み物がいいな」という希望や好みを伝えるニュアンスで使えます。例えば、カフェで友人がコーヒーを頼んだ後などに、自分はカフェインを避けたい意図をさりげなく伝えるのにぴったりな表現です。

Do you have any decaf drinks?
カフェインの入っていない飲み物は何かありますか？

Answer 2

・caffeine-free drinks
・decaf drinks

Do you have caffeine-free drinks?
カフェインが入っていない飲み物はありますか？

Do you have-?はレストランなどお店でよく使用される表現で、〜はありますか？と聞く際に使用できます。

caffeine-free drinks でカフェインの入っていない飲み物を表現できます。

その他の表現で、日本語でも使用されるdecaf(デカフェ)で、カフェインが入っていないカフェインゼロを意味し、よく使用されます。

例文
I would like this coffee to be decaf, please.
このコーヒーをカフェインなしで、いただきたいです。

I would like decaf drinks.
カフェインなしのコーヒーを頂きたいです。

ご参考になれば幸いです。