mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

大きな刺激を受けました を英語で教えて!

「大きな刺激を受けました」は上記のように表現することができます。

be inspired は、「刺激を受ける、インスピレーションを受ける」という意味です。greatly は、「大いに、非常に」という意味で、be inspired を強調して表現することができます。

例文
Students were greatly inspired.
学生たちは、大きな刺激を受けました。

ちなみに be inspired ＋ by 人/物で、「人/物によって刺激された」と情報を追加することもできます。

例）

Students were greatly inspired by the special lecturer.
学生たちは、その特別講師によって大きな刺激を受けました。

lecturer: 講師、講演者

参考にしてみてください。

朝ごはんを食べないこともある を英語で教えて!

1. Sometimes I don't eat breakfast.
時々朝ごはんをたべない。＝朝ごはんを食べないこともある。

sometimes は「時々、たまに」という意味で、頻度を表します。eat breakfast 「朝ごはんを食べる」は、have breakfast ということもできます。こちらは「朝食をとる、朝食の時間を過ごす」といったニュアンスの違いが少々あります。

例文
A: Do you eat breakfast every day?
毎日朝ごはんを食べますか？
B: Sometimes I don't eat breakfast.
朝ごはんを食べないこともあります。

2. I don't eat breakfast every day.
毎日朝ごはんを食べない。＝朝ごはんを食べないこともある。

sometimes の変わりに、every day （毎日）を使って表現することもできます。

例文
I don't eat breakfast every day. It depends on how I’m feeling.
朝ごはんを（毎日）食べないこともあります。気分次第です。

depend on 〜: 〜次第である

参考にしてみてください。

未読メールがたまっている を英語で教えて!

1. My unread emails are piling up.
未読メールがたまっている。

unread （読まれていない）＋ email （eメール）で、未読メールという意味です。
pile （積み重ね）＋ up（低い位置から上の方へ、上へ）は「積み重なる、たまる、蓄積される」という意味で、何かが山になって溜まっているイメージです。

例文
My unread emails are piling up. I have to check them.
未読メールがたまっている。（それらを）チェックしなきゃ。

2. My inbox is full of unread emails.
私の受信箱は未読のメールでいっぱいだ。＝未読メールがたまっている。

full of 〜は、「〜でいっぱいである」という意味で、inbox（メールの受信箱）に未読メールがたまっている状態を表現します。

例文
My inbox is full of unread emails. I haven't checked my email for a while.
私の受信箱は未読のメールでいっぱいです。しばらくメールをチェックしていないからな。

have ＋過去分詞: ずっと〜している（継続）
for a while: しばらくの間

参考にしてみてください。

私もそうしようかな？ を英語で教えて!

「私もそうしようかな？」は上記のように表現します。

直訳すると「多分、私も同じようにすべきかな？」となり、少々まだ迷いがある状況である時に使えるフレーズです。

例文
A: I’ll have a veggie burger.
ベジバーガーを食べるわ。
B: Maybe I should do the same?
私もそうしようかな？

veggie: 野菜
*vegetableのカジュアルな言い方です。

なお、もう同じものにするのを決心した状態であれば、I’ll have the same. 「私も同じものにする」と表現します。

ちなみに、日本のメニューでよくあるチキンバーガーは、アメリカでは chicken sandwich といいます。一般的に hamburger （ハンバーガー）というと、ひき肉や野菜で作られた patty（パティ）が buns（バンズ）にはさまれている食べ物を指すようです。

参考にしてみてください。

説明がかなり違っている を英語で教えて!

「説明がかなり違っている」は上記のように表現することができます。

quite は、「かなり、大した、結構」という意味です。よく知られている単語である、very （とても）と同じように程度や度合いを強調することができます。quite の方が、強調の度合いが低めという微妙なニュアンスの違いはありますが、同じ意味として使うことができます。

例文
The explanation is quite different from what is written in the document.
書類に書かれていることと説明がかなり違っています。

explanation: 説明（名詞）
what is written: 何と書かれているのか、書かれている内容

参考にしてみてください。