未読メールがたまっている を英語で教えて!

Question

メールをチェックしていないので、「未読メールがたまっている」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My unread emails are piling up.
・My inbox is full of unread emails.

1. My unread emails are piling up.
未読メールがたまっている。

unread （読まれていない）＋ email （eメール）で、未読メールという意味です。
pile （積み重ね）＋ up（低い位置から上の方へ、上へ）は「積み重なる、たまる、蓄積される」という意味で、何かが山になって溜まっているイメージです。

例文
My unread emails are piling up. I have to check them.
未読メールがたまっている。（それらを）チェックしなきゃ。

2. My inbox is full of unread emails.
私の受信箱は未読のメールでいっぱいだ。＝未読メールがたまっている。

full of 〜は、「〜でいっぱいである」という意味で、inbox（メールの受信箱）に未読メールがたまっている状態を表現します。

例文
My inbox is full of unread emails. I haven't checked my email for a while.
私の受信箱は未読のメールでいっぱいです。しばらくメールをチェックしていないからな。

have ＋過去分詞: ずっと〜している（継続）
for a while: しばらくの間

参考にしてみてください。