mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

独り言が多い を英語で教えて!

「独り言が多い」は上記のように表現することができます。

talk to ＋人は「〜と話す」という意味で、一方的に話しているというニュアンスがあります。myself は「私自身」、a lot は「かなり多い」という意味です。myself の部分は、状況によって yourself「あなた自身」、himself「彼自身」、themselves「彼ら自身」などに変えて表現します。

例文
A: Are you mumbling to yourself again?
また一人でブツブツ話しているの？
B: Yes, I talk to myself a lot.
はい、私は独り言が多いです。

mumble: （口の中で）ぶつぶつ言う、ぼそぼそ言う

参考にしてみてください。

土壇場で を英語で教えて!

「土壇場で」は上記のように表現することができます。

minute は時間の「分」という意味で、短い時間であることを表します。at the last minute で、「最後の時間で、ギリギリで」というニュアンスがあり、「土壇場で、直前に、間際に」という意味になります。

例文

He canceled the appointment at the last minute.
彼は土壇場で約束をキャンセルした。

appointment: 約束、予約、アポイントメント（名詞）

He submitted his report at the last minute.
彼はギリギリになって（土壇場で）報告書を提出した。

submit: 提出する（動詞）
report: 報告書（名詞）

参考にしてみてください。

夜更かし を英語で教えて!

「夜更かし」は上記のように表現できます。

stay （とどまる）＋ up （起きて）は、「（遅くまで）起きている、寝ずに起きている」という意味です。late は、「遅い、夜ふけた」という意味があり、stay up late で「夜更かしをする」と表現します。

例文
I tend to stay up late before exams.
試験前は遅くまで起きていることが多い。

tend to 〜: 〜の傾向がある、〜しがちである
exam: 試験

I stayed up late last night studying for exams.
昨日の夜は遅くまで試験の勉強をした。

参考にしてみてください。

結局仲良くなれなかった を英語で教えて!

「結局仲良くなれなかった」は上記のように表現することができます。

get along with ＋人は、相手と良い関係である・関係がうまくいっている、といったときに使える表現で、「人と仲良くする、うまくやっていく、良い関係にある」という意味です。

例文
I had many opportunities to meet him, but in the end, I never got along with him.
彼とは何度も会う機会があったが、結局仲良くなれなかった。

opportunity: 機会
in the end: 結局は、最後には
never: 決して〜ない、一度も〜ない

ちなみに opportunity（機会）は、自分の努力や自ら望んで得られる意図的な好機、というニュアンスがありますが、chance （機会）は、偶然訪れた好機、意図的ではないチャンスというニュアンスで少々違いがあります。その状況によって使い分けみてください。

参考にしてみてください。

結局のところ嘘だった を英語で教えて!

「結局のところ嘘だった」は上記のように表現することができます。

turn（方向を変える）＋ out （外に出る）は、「〜ということが判明する、〜ということがわかる、〜という結果になる」という意味です。「ある状態であったけれど違う状態に変わって終わった」といったニュアンスです。

例文
His story turned out to be a lie after all.
彼の話は結局のところ嘘だったと判明した。

a lie: 嘘、虚偽（名詞）
after all: 結局、やはり

ちなみに liar 「嘘つき（者）」で、人を指す単語もあります。lie 「嘘」と一緒に覚えるといいかもしれません。

例）
My colleague is such a liar.
私の同僚は本当に嘘つきである。

such: 本当に、非常に、あれほどの、あんなに（形容詞）

参考にしてみてください。