土壇場で を英語で教えて!

Question

直前や最後の瞬間に逆転するイメージ「土壇場で」は英語ではどのように表現できますか？

Answer 1

・at the last minute

「土壇場で」は上記のように表現することができます。

minute は時間の「分」という意味で、短い時間であることを表します。at the last minute で、「最後の時間で、ギリギリで」というニュアンスがあり、「土壇場で、直前に、間際に」という意味になります。

例文

He canceled the appointment at the last minute.
彼は土壇場で約束をキャンセルした。

appointment: 約束、予約、アポイントメント（名詞）

He submitted his report at the last minute.
彼はギリギリになって（土壇場で）報告書を提出した。

submit: 提出する（動詞）
report: 報告書（名詞）

参考にしてみてください。