土壇場 を英語で教えて!

Question

試合が劣勢の時にチームメイトを励ましたいので、「結果は土壇場までわからないよ！がんばろう」と言いたいです。

Answer 1

・the very end

1. the very end
「土壇場」とは、「物事が決定しようとする最後の瞬間」を意味します「the very end」は「最後の最後で」「一番端で」という意味で、「土壇場」のニュアンスを表すことができます。

We won't know the outcome until the very end! Let’s give it our all!
結果は土壇場までわからないよ！がんばろう。

outcome: 結果
give it our all: 全力を尽くす

1. the last minute
直訳すると「最後の１分」で、「土壇場」のニュアンスを表します。

The result can change at the last minute! Let’s keep fighting!
結果は土壇場で変わる可能性があるよ！がんばろう。