説明がかなり違っている を英語で教えて!

Question

聞いたことと書かれていることが違うので、「書類に書かれていることと説明がかなり違っている」と言いたいです。

Answer 1

・The explanation is quite different.

「説明がかなり違っている」は上記のように表現することができます。

quite は、「かなり、大した、結構」という意味です。よく知られている単語である、very （とても）と同じように程度や度合いを強調することができます。quite の方が、強調の度合いが低めという微妙なニュアンスの違いはありますが、同じ意味として使うことができます。

例文
The explanation is quite different from what is written in the document.
書類に書かれていることと説明がかなり違っています。

explanation: 説明（名詞）
what is written: 何と書かれているのか、書かれている内容

参考にしてみてください。