一瞬寝ちゃった を英語で教えて!

Question

無意識に寝てしまったときに、「一瞬寝ちゃった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I fell asleep for a second.

「一瞬寝ちゃった」は上記のように表現します。

fell は、fall の過去形で、「落ちる、落下する」といった意味です。asleep は、「眠って」という形容詞で、fall asleep は「眠って落ちる」＝寝落ちする、寝入る、眠り込む、という意味になります。
second は、もともと「秒」という意味ですが、for a second で、「秒の間」=一瞬、少しの間、ちょっとの間という表現となります。

例文
I’m sorry. I fell asleep for a second.
ごめん。一瞬寝ちゃった。

ちなみに「一瞬、少しの間」という意味で、for a minute、for a moment も同様に使えますので参考にしてみてください。

second: （時間の単位）秒
minute: （時間の単位）分
moment: 瞬間