Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

長くなるんだけど、聞いてもらってもいい？ を英語で教えて!

「長くなるんだけど、聞いてもらってもいい？」は、上記のように表せます。

do you mind if ~ ? : 〜してもいいですか？
・mind は「気にする」という動詞で、直訳すると「〜したら気にしますか？」となり丁寧にお願いする表現です。

tell : 話す（動詞）

something : 何か（代名詞）

a bit long : 少し長い
・ a bit は「少し」で、long を和らげて伝えます。

A : Do you mind if I tell you something a bit long?
長くなるんだけど、聞いてもらってもいい？
B : Not at all. Go ahead.
いいよ、どうぞ話して。

先ほども説明した通り、 mind は「気にする」という意味なので、No が「いいよ」という意味になります。

ちょっと、いいですか？ を英語で教えて!

1. Excuse me, may I pass?
ちょっと、いいですか？

直訳すると「すみません、通ってもいいですか？」となり、相手に道を譲ってほしいことを丁寧に伝えられます。
excuse me : すみません

may I : 〜してもいいですか
・許可を求める丁寧な表現です。

pass : 通る（動詞）

A : Excuse me, may I pass?
ちょっと、いいですか？
B : Oh, sorry. I didn't notice.
ああ、すみません。気づかなかったです。

notice : 気づく（動詞）

2. Pardon me, could I get by?
ちょっと、いいですか？

よりフォーマルに道を譲ってほしいと依頼するのに適しています。

pardon me : すみません
excuse me よりややフォーマルな表現です。

could I : 〜できますか
・may I より柔らかい表現ですが、十分丁寧なニュアンスを持ちます。

get by : 通り抜ける
・障害を越えて通ることを指します。

Pardon me, could I get by to reach the exit?
すみません、出口にいくために通り抜けてもいいですか？

reach : 辿り着く、到着する（動詞）
exit : 出口（名詞）

もちろん、 excuse me や pardon me だけでも十分伝わります。状況に応じて使い分けられるといいでしょう。

どこまで話したっけ？ を英語で教えて!

1. Where was I?
どこまで話したっけ？

where : どこ（疑問詞）
was : だった（ be 動詞の過去形）
直訳すると「私はどこにいた？」ですが、会話では「自分の話がどこまで進んでいたか」を思い出そうとしている意味になります。

A : And then we got lost in the city. Wait, where was I?
それで私たちは街で迷って…あれ、どこまで話したっけ？
B : You were talking about the taxi driver.
タクシーの運転手の話をしてたよ。

got lost : 迷った

2. Where did I leave off?
どこまで話したっけ？

leave off : やめる、中止する
「どこで私は（話を）やめたっけ？」と直訳でき、より丁寧で明確な言い方です。

Where did I leave off? Ah, and the taxi driver was so rude.
どこまで話したっけ？ああ、それでそのタクシー運転手がとても失礼だったんだよ。

rude : 失礼な（形容詞）

話の腰を折ってごめんね を英語で教えて!

「話の腰を折ってごめんね」は、上記のように表せます。

sorry to : 〜してごめんね（形容詞）
・本来は I'm sorry が正しい表現ですが、sorry だけで使うと「ごめんね」と言う軽い謝罪になります。一般的に広く使われる表現です。
・to の後に動詞の原型を続けます。今現在の行動やこれから迷惑をかけることに対する謝罪を表し、主に会話の始めに使います。一方、 sorry for ~ing は既に起こった事に対して「〜をして申し訳ない」と具体的に原因を示して謝罪するときに使います。

interrupt : 割り込む、遮る（動詞）
・今回の「腰を折る」に相当します。

A: Sorry to interrupt, but can I ask you something quickly?
話の腰を折ってごめんね、ちょっと聞いてもいい？
B: Sure, go ahead.
もちろん、どうぞ。

quickly : 素早く、ちょっと（副詞）

その件、どうなりましたか？ を英語で教えて!

1. How’s that matter going?
その件、どうなりましたか？

同僚に仕事の進捗をやんわりとカジュアルに尋ねる際に、適切で柔らかいニュアンスの表現です。
how : どうですか？（疑問詞）
matter : 件。事柄（名詞）
going : 進んでいる（動詞 go の進行形）

A : How was that matter going?
その件、どうなりましたか？
B : It's going well.
順調ですよ。

2. Any updates on that matter?
その件、何か進捗はありますか？

よりフォーマルで、進捗状況の更新を尋ねるのに適しており、丁寧ながらも直接的です。

any : 何か
updates : 更新、進捗（名詞、複数形）
・「進捗」は、１つとは限らないので、複数形で表す方が自然です。

Any updates on that issue that we discussed last week?
先週話したその件について何か進捗はありますか？

discussed : 話した、議論した（動詞 discuss の過去形）