Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

この木材、やすりがけは必要ですか？ を英語で教えて!

「この木材、やすりがけは必要ですか？」は、上記のように表せます。

this wood : この木材
・ wood は不可算名詞なので冠詞の a や、複数でも s はつきません。

need : 必要とする（動詞）
・ need + 動名詞 ing で「〜する必要がある」を表します。

sanding : やすりがけ（動詞 sand の動名詞形）
・ sand は「砂」という名詞のほかに「やすりをかける」という動詞の意味を持っています。

I’m not sure. Does this wood need sanding before painting?
よくわからないけど、この木材は塗装前にやすりがけが必要ですか？

sure : 確かな（形容詞）
painting : 塗装すること（動詞 paint の動名詞形）

ちなみに、 need to sand と to を使っても「〜する必要がある」ですが、これは人が主語である必要があります。今回は「木材」が主語なので、物が主語の場合 need sanding とします。
例文
Do I need to sand this wood?
私はこの木材をやすりがけする必要がありますか？

このプログラム、もう少し実行速度を速くできませんか？ を英語で教えて!

「このプログラム、もう少し実行速度を速くできませんか？」は、上記のように表せます。

can we : 〜できますか
・今回は主語を we にしましたが、相手に完全に任せる場合など状況によっては you を使っても良いでしょう。

make : させる（使役動詞）
・ make A B で「 A をB させる」という意味です。今回は A が this program、 B が run です。

program : プログラム（名詞）

run : 実行する（動詞）
・「走る」という意味が一般的ですが、今回はプログラムやコードが動くという意味で使われます。

a bit : 少し（副詞句）

faster : より速く（副詞）
・ fast は「速い」という形容詞と「速く」という副詞を持つ珍しい単語です。faster は「より速い」という形容詞と「より速く」という副詞の両方の意味で使われます。

A : Can we make this program run a bit faster?
このプログラム、もう少し実行速度を速くできませんか？
B : I will try. Can you show me your code?
やってみましょう。コードを見せてくれますか？

この俳句の季語は何ですか？ を英語で教えて!

「この俳句の季語は何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）

the seasonal word : 季語
・ seasonal は「季節の」を意味する形容詞です。

haiku : 俳句（名詞）
・「俳句」は日本の文化で、世界中で haiku として親しまれています。もし haiku で伝わらないのであれば、Japanese poem または、Japanese seventeen-syllable poem と言っても良いでしょう。 poem は「ポエム」または「詩」、seventeen-syllable は「１７音の」という意味です。

A : What is the seasonal word in this haiku?
この俳句の季語は何ですか？
B : It's cherry blossoms.
桜です。

ちなみに「季語」も kigo としてそのまま使われることがあります。

あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？ を英語で教えて!

「あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？」は、上記のように表せます。

「職場で、何があなたにやりがいを与えますか？」と直訳できます。
what : 何（疑問詞）

gives : 与える
・ここでは「あなたにやりがいを与える」というニュアンスで使います。

a sense of purpose : やりがい、目的意識
・ sense は「感覚」や「意識」、purpose は「目的」や「意義」を意味する名詞で、合わせて「目的意識」となります。ただ単に「目的」ではなく、「自分は意味のあることをしている」という心理的な満足感を含んでいます。

A : What gives you a sense of purpose at work?
あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？
B : Helping others.
人を助けることです。

この陶器、ろくろで作ったのですか？ を英語で教えて!

「この陶器、ろくろで作ったのですか？」は、上記のように表せます。

was : ～でしたか（be動詞の過去形）
pottery : 陶器（名詞）
・「パタリィ」と読み、「陶器」や「焼き物」の総称です。不可算名詞として使うことが多いですが、「a piece of pottery」のように数えることもあります。

made : 作られた（動詞 make の過去分詞）

on a wheel : ろくろで
・ wheel は日本語でも「ホイール」というように、「車輪」や自転車の「ハンドル」という意味でよく使われますが、今回の「ろくろ」以外にも「回転花火」や「（椅子の）キャスター」、「糸車」など様々な意味を持ちます。

A: Was this pottery made on a wheel?
この陶器、ろくろで作ったのですか？
B: Yes, I threw it on a wheel.
はい、ろくろで成形しました。

threw : ろくろで陶器を成形した（動詞 throw の過去形）
・throw は「投げる」という意味が一般的ですが、ろくろで陶器を作ることを表すこともできます。