帰れコール を英語で教えて!

Question

飲み会などで遅い人に「もう帰れ！」と合唱する「帰れコール」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Get out chant
・Go home chant

「出ていけ！」と大勢で繰り返し叫ぶ、強い抗議のシュプレヒコールです。スポーツの試合で審判に不満がある時や、政治家へのデモ、ライブで迷惑な客がいる時など、特定の誰かに「消えてほしい！」という怒りや不満を直接的にぶつける場面で使われます。かなり攻撃的な表現です。

Get out, get out, get out!
出てけ、出てけ、出てけ！

ちなみに、"Go home chant" はスポーツの試合などで相手チームや審判に「帰れ！」とヤジを飛ばす定番の応援（？）です。場を盛り上げるための冗談やブーイングとして使われることが多いですが、本気で敵意を示す場合もあるので、使う相手や状況には注意が必要ですよ！

Go home, go home, go home!
帰れ、帰れ、帰れ！

Answer 2

・'go home' chant

「帰れコール」は上記のように表せます。

go home : 家に帰る
・ 'go home' の「 ' 」は引用符（シングルクォーテーション）と言い、コールの内容が go home という言葉だと示すために使います。

chant : コール、唱和（名詞）
・日本語でいう「コール」は英語の call から来ており本来は「呼ぶ」や「声をかける」という意味です。今回の「帰れコール」は「帰れ！帰れ！」と合唱する行為なので、「同じ言葉をリズムよく繰り返し唱える」という意味の chant を使う方が適切です。

They gave him a 'go home' chant.
彼に「帰れコール」を浴びせた。