このビールは持って帰れますか を英語で教えて!

Question

パーティ会場で、スタッフに「このビールは持って帰れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I get this beer to go?
・Is this beer available for takeout?

「このビール、持ち帰りでお願いできますか？」という意味のカジュアルな表現です。

レストランやバーで、飲み残したビールや新しく注文したビールを家に持って帰りたい時に使えます。特にクラフトビールのお店などで、瓶や缶、専用容器（グラウラー）に入れてもらう際によく使われる便利な一言です！

Excuse me, can I get this beer to go?
すみません、このビールは持って帰れますか？

ちなみにこのビール、テイクアウトできますか？は、お店で飲んでるビールが気に入った時などに「ついでに聞く」感じで使えます。お会計の時や、店員さんが近くに来たタイミングで「ところでこれって持ち帰りもできます？」と気軽に尋ねるのにピッタリな、自然で使いやすい一言です。

Excuse me, is this beer available for takeout?
すみません、このビールは持ち帰りできますか？

Answer 2

・Can I take this beer back?

Can I take this beer back?
このビールは持って帰れますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜していいですか？」また、take back は「持ち帰る」という意味を表せる表現ですが、「取り消す」「取り戻す」「返品する」などの意味も表せます。
※また、beer（ビール）を使ったスラング表現で、hold my beer（私のビール待ってて）と言うと「これから無茶なことをやる」「これからバカなことをやる」というような意味を表せます。

By the way, can I take this beer back?
（ちなみに、このビールは持って帰れますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）