Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お先にどうぞ を英語で教えて!

1. Go ahead.
お先にどうぞ。

go : 行く、進む（動詞）
ahead : 先に（副詞）
・順番や位置で先に進むことを表します。

Go ahead, you can use the register first.
お先にどうぞ、レジを先に使ってください。

register : レジ（名詞）
first : 先に、最初に（副詞）

2. After you.
お先にどうぞ。

after : 〜の後に（前置詞）
直訳は「あなたの後に」で、丁寧で、フォーマルな場面や礼儀正しく振る舞いたい時に適しています。

After you, please take the door first.
お先にどうぞ、ドアを先にどうぞ。

take : 取る（動詞）

要するに、言いたいのは… を英語で教えて!

「要するに、言いたいのは… 」は、上記のように表せます。

what : ～すること（関係代名詞）
・今回は、私が言おうとしている「こと」は... という意味で使います。

I'm trying to : 〜しようとしている（動詞 try の進行形）
・try to do は「～しようと試みる」という意味です。 try doing という表現もありますが、こちらは「試しに～してみる」という意味で、結果を気にせずに一度試してみるというニュアンスがあります。違いに注意して使い分けられるといいでしょう。

What I’m trying to say is, we need to be more careful next time.
要するに、言いたいのは、次はもっと気をつけるべきってことです。

careful : 気をつける（形容詞）

信じられないかもしれないけど、本当なんだ を英語で教えて!

「信じられないかもしれないけど、本当なんだ」は、上記のように表せます。

might : 〜かもしれない（助動詞）
・may の過去形で、どちらも「～かもしれない」という意味で使われますが、mayの方が可能性が高い場合、might の方が可能性が低い場合に使われます。また、mightは mayよりも丁寧な表現として使われることもあります。状況によって使い分けられるといいでしょう。

true : 本当の、真実の（形容詞）

A : You might not believe this, but it’s true.
信じられないかもしれないけど、本当なんだ。
B : Really? What happened?
本当に？何があったの？

一応、お伝えしておくと を英語で教えて!

1. just so you know
一応、お伝えしておくと

直訳すると「あなたが知っておくように、ただそれだけ」となり、「あなたが知っておくために言うんだけど」というニュアンスで「伝える」という今回の内容を表せます。
just : ただ、ほんの（副詞）
・この場合「念のため」や「軽く」のニュアンスを加え、今回の「一応」に相当します。

so : 〜なので（接続詞）

you know : あなたが知っている

Just so you know, the printer is slow today.
一応お伝えしておくと、今日はプリンターが遅いです。

slow : 遅い（形容詞）

2. for your information
一応お伝えしておくと

「ご参考までに」と一般的に訳され、フォーマルにもカジュアルにも使える表現です。

for : 〜のために（前置詞）
information : 情報（名詞）

For your information, the meeting will be at 3 p.m.
一応お伝えしておくと、会議は午後3時になります。

ちなみに、FYI と、頭文字をとってスラング的に使われることもあります。

考えがまとまったら、また連絡します を英語で教えて!

「考えがまとまったら、また連絡します」は、上記のように表せます。

get back to you : あなたに連絡を返す
・get back to は状況によっていくつかの意味があります。今回の「連絡する」または「返事をする」のほかに、中断していたこと「に戻る」、また「復讐する」という意味があります。

once : 〜したらすぐに（接続詞）
・ when に近い意味ですが、「すぐに」という条件を強調します。

I've : I have の省略形

made up my mind : 考えをまとめた（動詞 make の過去分詞形）
・現在完了形 have を使うことで、「今この瞬間、決心が完了している状態にある」というニュアンスを表すことができます。

A : Have you already decided?
もう決めた？
B : Not yet. I’ll get back to you once I’ve made up my mind.
まだ。考えがまとまったらまた連絡するね。

already : すでに、もう（副詞）
decided : 決めた（動詞 decide の過去分詞形）