Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

片思い を拗らせる を英語で教えて!

「片思いを拗らせる」は、上記のように表せます。
stuck : 行き詰まった、立ち往生した（形容詞）
・「動けない」というニュアンスで「拗らせてる」の感情の停滞感を表すことができます。
crush : 片思い、恋心（名詞）

You're stuck in a crush.
片思いを拗らせてるね。

ちなみに、crush に似た単語に crash と clash があり、それぞれ意味も使い方も大きく異なるので紹介します。

crush : 押しつぶす、打ち砕く（動詞）、片思い、圧迫（名詞）
・「物理的に押しつぶす」または「感情的に心が潰される」ようなイメージを持ちます。 crush on で「〜に片思いしている」となります。
例：
I have a crush on her.
彼女に片思いしている。

crash : 衝突する（動詞）、事故、衝突（名詞）
・急激で激しい衝突や故障を表します。
例：
The car crashed into the wall.
車が壁に衝突した。

clash : ぶつかる、対立する（動詞）、対立、不調和（名詞）
・物理的、意見や音、色など「ぶつかって合わない」というニュアンスです。
例：
Their opinions clashed during the meeting.
会議中に彼らの意見がぶつかった。

すっきりしない天気 を英語で教えて!

1. The weather is gloomy.
すっきりしない天気（だ）

直訳すると「天気がどんよりしている」と、「天気」が主語の表現です。

gloomy : 暗くてどんよりした、憂うつな（形容詞）

The weather is gloomy. Let's stay in the house today.
すっきりしない天気だね。今日は家の中で過ごそう。

2. It’s a dreary day.
すっきりしない天気（だ）

dreary : どんよりした、陰鬱な（形容詞）
・「ドゥリアリィ」と読みます。

It’s a dreary day today. Let’s stay inside.
今日はすっきりしない天気だね。家で過ごそう。

丸洗い する を英語で教えて!

1. wash thoroughly
丸洗いする

wash : 洗う
thoroughly : 徹底的に（副詞）
・「サーロウリィ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。
・「徹底的に洗う」で「丸洗いする」のニュアンスを表せます。

I want to wash the whole futon and carpet.
布団やカーペットを丸洗いしたい。

2. wash the whole ~
〜を丸洗いする

whole : 全部の、丸ごと（形容詞）
・形容詞なので whole + 名詞 で「〜を丸ごと」と表す表現です。

I want to wash the whole futon and carpet.
布団やカーペットを丸洗いしたい。

スタンプカード を英語で教えて!

1. stamp card
スタンプカード

「スタンプカード」をそのまま英語にした表現です。買い物ごとにスタンプやハンコを押すカードを指し、特にアジアや小規模店舗でよく使われる言い方です。

Do you have a stamp card?
スタンプカードはお持ちですか？

2. loyalty card
ポイントカード、常連客用カード

loyalty : 忠実、忠誠（名詞）
スタンプ形式に限らず、バーコード式やアプリも含まれ、欧米ではこちらが一般的な表現です。

This is our loyalty card. You get a stamp for every purchase.
こちらが当店のポイントカードです。お買い上げごとにスタンプが付きます。

purchase : 購入（名詞）

寒暖差 が激しい を英語で教えて!

1. The temperature difference is extreme.
寒暖差が激しい。

temperature : 温度（名詞）
・「テムペラチュア」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

difference : 違い（名詞）
合わせて「温度の違い」で「寒暖差」を表します。

extreme : 激しい、極端な（形容詞）

The temperature difference is extreme. I caught a cold.
寒暖差が激しいね。風邪をひいちゃったよ。

2. There’s a big temperature swing.
寒暖差が激しいね。

「大きな温度の変動がある」と直訳できます。
there's : 〜がある
swing : 変動、揺れ幅（名詞）

There’s a big temperature swing recently.
最近、寒暖差が激しいね。