丸洗い する を英語で教えて!

Question

全部水洗いする「布団やカーペットを丸洗いしたい」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・wash the whole thing

「丸洗いする」は上記のように表現します。

wash　洗う（動詞）
whole　全部の、丸ごとの（形容詞）
thing　物、対象（名詞）

「丸洗いする」は直訳すると wash entirely や wash everything とも言えますが、実際の会話では wash the whole thing や wash it thoroughly、give it a full wash などの表現がより自然に使われます。

例）
I want to wash the futon and carpet thoroughly because they’ve gotten dusty.
布団とカーペットがほこりっぽくなったので、丸洗いしたい

参考にしてみてください。

Answer 2

・wash thoroughly
・wash the whole ~

1. wash thoroughly
丸洗いする

wash : 洗う
thoroughly : 徹底的に（副詞）
・「サーロウリィ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。
・「徹底的に洗う」で「丸洗いする」のニュアンスを表せます。

I want to wash the whole futon and carpet.
布団やカーペットを丸洗いしたい。

2. wash the whole ~
〜を丸洗いする

whole : 全部の、丸ごと（形容詞）
・形容詞なので whole + 名詞 で「〜を丸ごと」と表す表現です。

I want to wash the whole futon and carpet.
布団やカーペットを丸洗いしたい。

Answer 3

・wash thoroughly
・wash the whole ~

1. wash thoroughly
丸洗いする

wash : 洗う
thoroughly : 徹底的に（副詞）
・「サーロウリィ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。
・「徹底的に洗う」で「丸洗いする」のニュアンスを表せます。

I want to wash the whole futon and carpet.
布団やカーペットを丸洗いしたい。

2. wash the whole ~
〜を丸洗いする

whole : 全部の、丸ごと（形容詞）
・形容詞なので whole + 名詞 で「〜を丸ごと」と表す表現です。

I want to wash the whole futon and carpet.
布団やカーペットを丸洗いしたい。