手洗いするのが面倒 を英語で教えて!

Question

自宅で食事をしたときに「食器を手洗いするのが面倒だな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Washing dishes by hand is a hassle.
・It's a pain to do dishes by hands.
・Doing the dishes by hand is annoying.

1. Washing dishes by hand is a hassle.
「手でお皿を洗うのは、面倒だ。」

hassleとは、「面倒、厄介、苦心」という名詞です。

2. It's a pain to do dishes by hand.
「手でお皿を洗うことは苦痛だ。」

英語では、do dishesで、「お皿を洗う」、do laundryで「洗濯をする」　do cleaningで「掃除をする」
と表現します。この場合、「手でやる」という表現は、手は複数になりません。
painは文字通り「苦痛」ですが、面倒でいやだという意味を表す時に、painという言い方をします。

3. Doing the dishes by hand is annoying.
「手でお皿を洗うのは、面倒だ。」

annoyingも、「やっかい、面倒な」ということを表す時に使える形容詞です。

Answer 2

・I don't like doing dishes.
・I don't want to do dishes.

I don't like doing dishes.
I don't want to do dishes.
手洗いするのが面倒。

「食器を洗う」「皿洗いをする」は「do dishes」というセットで使うことができます。
「wash dishes」と言いたくなるかもしれませんが「do dishes」のほうがネイティブはよく使います。
「面倒だな」という嫌な気持ちを表すために「I don't like」と「I don't want to」という表現にしました。

食器を手洗いするのが嫌だと表現するフレーズを、ほかにもご紹介します。

I need a dishwasher because I don't want to do dishes.
食器を手洗いするのが面倒だから、食洗機が欲しい。

I'm sick of doing dishes every day.
毎日皿洗いするのはもう嫌だ。
※I'm sick of 〇〇：もう〇〇は嫌だ。

Answer 3

・It's a pain to wash the dishes by hand.
・troublesome to wash the dishes by hand

「面倒」は「精神的苦痛」のニュアンスで可算名詞の「pain」で表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pain：面倒］）に副詞的用法のto不定詞（to wash the dishes by hand：手で食器を洗うのは）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a pain to wash the dishes by hand."とすれば「手で食器を洗うのは面倒だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「面倒」を形容詞「troublesome」で表し"It's troublesome to wash the dishes by hand."としても前段と同じ意味になります。