念入りに手洗いする を英語で教えて!

Question

服に付いた汚れが落ちにくかったので、「その服は念入りに手洗いする必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Carefully hand-wash
・Meticulously hand-wash

1. Carefully hand-wash
念入りに手洗いする
(直訳：気をつけて手洗いする)

carefully は「注意して、慎重に」という意味で、日常会話でもよく使われます。そこまで堅苦しくなく、自然な表現です。

例文
That clothing needs to be carefully hand-washed.
その服は気をつけて手洗いする必要がある。

Make sure to carefully hand-wash that sweater, or it might shrink.
そのセーターは気をつけて手洗いしてね、縮んじゃうかもしれないから。
*shrink：縮む

2. Meticulously hand-wash
念入りに手洗いする
(直訳：細心の注意を払って手洗いする)

meticulously は「細かく注意深く」という意味のフォーマルな単語です。衣類の洗濯方法を強調する際に適しています。

例文
You should meticulously hand-wash this silk blouse to preserve its texture.
このシルクのブラウスは、質感を保つために細心の注意を払って手洗いするべきです。
*preserve：維持する、保つ

ご参考になれば幸いです♪