念入りに磨いた靴 を英語で教えて!

Question

しっかり靴をきれいにしたので、「念入りに磨いた靴はピカピカに光っていた。」と言いたいです。

Answer 1

・thoroughly polished shoes

「念入りに磨いた靴」は上記のように表現します。

thoroughly: しっかりと、念入りに（形容詞）
polished: 磨いた（形容詞）
shoes: 靴（名詞）

例）
The thoroughly polished shoes were shining brightly.
念入りに磨いた靴はピカピカに光っていた。

文法的には上記でも間違っていないのですが、誰が磨いたのかが分からないので「私が念入りに磨いた靴」とした方が良いかもしれません。

例）
The shoes I thoroughly polished were very shiny.
私が念入りに磨いた靴はピカピカに光っていた。