念入りに検品されている を英語で教えて!

Question

品質保証を強く主張したいので、「この商品は念入りに検品されているので、品質に自信があります」と言いたいです。

Answer 1

・It has been inspected thoroughly.

「念入りに検品されている」は、上記のように表せます。

inspect : 検査する、検品する（動詞）
・have been inspected（現在完了の受動態）で「過去に検品されて、現在までその状態が維持されている」という意味を表せます。

thoroughly : 徹底的に、念入りに（副詞）

例文
This product has been inspected thoroughly, so I’m confident in its quality.
この商品は念入りに検品されているので、品質に自信があります。

※product は「商品」「製品」といった意味の名詞ですが、「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現です。