スタンプカード を英語で教えて!

Question

お店で買い物ごとに印を押す「スタンプカード」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・stamp card
・loyalty card

1. stamp card
スタンプカード

「スタンプカード」をそのまま英語にした表現です。買い物ごとにスタンプやハンコを押すカードを指し、特にアジアや小規模店舗でよく使われる言い方です。

Do you have a stamp card?
スタンプカードはお持ちですか？

2. loyalty card
ポイントカード、常連客用カード

loyalty : 忠実、忠誠（名詞）
スタンプ形式に限らず、バーコード式やアプリも含まれ、欧米ではこちらが一般的な表現です。

This is our loyalty card. You get a stamp for every purchase.
こちらが当店のポイントカードです。お買い上げごとにスタンプが付きます。

purchase : 購入（名詞）

Answer 2

・loyalty card

「スタンプカード」は貯めてポイント化するので「ポイントカード」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

loyalty：忠実、忠誠（不可算名詞）
お店に通うことを「（お店への）忠誠」とみなします。「お得意様」は loyal customer と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

If you collect enough stamps on your loyalty card, you can get a free coffee.
スタンプカードに十分なスタンプを集めれば、無料のコーヒーをもらえます。

collect：～を集める（他動詞）
free：無料の（形容詞）
「自由」以外の意味があります。

前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［collect］＋目的語［enough stamps：十分なスタンプ］）に副詞句（on your loyalty card：スタンプカードに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［get：～を貰う］＋目的語［free coffee：無料のコーヒー］）に助動詞（can）を加えます。