ダンプカー を英語で教えて!

Question

運転してみたい乗り物はある？と聞かれたので「ダンプカー」と言いたいです。

Answer 1

・Dump truck
・Tipper truck

「ダンプトラック」は、土砂や砂利などを運ぶ、荷台を傾けて中身をザザーッと降ろせるトラックのこと。日本語の「ダンプカー」とほぼ同じ意味です。

工事現場で活躍する力強いイメージが基本ですが、スラングでは「大きくて魅力的なお尻」を指す面白い使い方もあります。友達との会話で冗談っぽく使う感じです！

I've always wanted to drive a dump truck.
一度ダンプカーを運転してみたかったんだ。

ちなみに、"Tipper truck" は日本語の「ダンプカー」のことです。荷台を傾けて（tipして）土砂や砂利などを一気に降ろせるのが特徴で、工事現場などで大活躍します。イギリス英語でよく使われる言葉ですよ！

I've always wanted to drive a tipper truck.
一度ダンプカーを運転してみたいとずっと思っていました。

Answer 2

・dump truck

「dump」は動詞で「（重い荷物などを）どさりと下す」という意味があり、「truck」は名詞で「トラック」という意味です。荷台が傾斜になり、大きな砂利や荷物を工事現場などにどさっと下す様子から、「dump truck」と言います。

A: What kind of vehicle do you want to drive?
どんな乗り物を運転してみたい？
B: I want to drive a dump truck!
ダンプカーを運転してみたい！

動詞「dump」を使った例文は以下です。

The truck dumped rubbish to the incinerator.
トラックはガラクタを焼却炉にどさっと下した。

ちなみに、「ダンプカー(dump+car)」は和製英語なので、「dump truck」と覚えておきましょう。