スタンプカードを失くしてショック を英語で教えて!

Question

あと少しで特典に届くはずなのにカードが見つからない時に「スタンプカードを失くしてショック」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m shocked that I lost my stamp card.
・I can’t believe I lost my stamp card.

1. I’m shocked that I lost my stamp card.
スタンプカードを失くしてショック。

be動詞 + shockedで、「ショックを受ける」という意味になります。後ろにある that は「～ということ」という意味の接続詞です。
したがって、直後には主語と動詞が必要になってきます。lost は動詞 lose「失う」の過去形で、後ろに目的語を取ります。

例文
I’m shocked that I lost my stamp card, I was so close to getting the bonus.
スタンプカードを失くしてショックだ、あと少しで特典がもらえるところだったのに。
＊ so close to : ～に非常に近い、もう少しで～だった（イディオム）
＊ getting the bonus : 特典をもらうこと（動詞 get「得る」の動名詞で、目的語を取る。）

2. I can’t believe I lost my stamp card.
スタンプカードを失くしてショック。

助動詞 can't「～できない」 + 動詞 believe「信じる」の形で、「信じられない」= 「ショック」を表現しています。
believe の後ろ I lost my stamp card は「何を信じられないのか」を説明しています。

例文
I can’t believe I lost my stamp card, I was so close to the reward!
スタンプカードを失くしてショック、特典に届くところだったのに！
＊ so close to ～ : ～にとても近い（ so close to の後ろには名詞が続くのが基本です。）
＊ the reward : その特典（名詞句）

参考になれば幸いです。