片思い を拗らせる を英語で教えて!

Question

好きな相手と結ばれずに長い間苦しむ「片思いを拗らせてるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I'm obsessing over my unrequited love.
・I'm hung up on someone who doesn't like me back.

「片思いの相手に夢中で、頭から離れない！」という強い気持ちを表すフレーズです。単なる「好き」を超えて、四六時中その人のことを考えてしまう、少し病的なくらいのめり込んでいるニュアンスです。友達に「もう、あの人のことで頭がいっぱいなの…」と悩みを打ち明ける時などに使えます。

You're really obsessing over this unrequited love, aren't you?
本当にその片思い、拗らせてるよね。

ちなみにこのフレーズは、相手に気がないと分かっているのに、その人のことが忘れられず、ずっと考えてしまうような「未練タラタラ」な状態を表します。片思いが長引いて、次の恋に進めない時なんかに「私、脈のない人にまだこだわってるんだよね」という感じで使えますよ。

You've been hung up on someone who doesn't like you back for way too long.
片思いを拗らせてるね。

Answer 2

・be stuck in a crush

「片思いを拗らせる」は、上記のように表せます。
stuck : 行き詰まった、立ち往生した（形容詞）
・「動けない」というニュアンスで「拗らせてる」の感情の停滞感を表すことができます。
crush : 片思い、恋心（名詞）

You're stuck in a crush.
片思いを拗らせてるね。

ちなみに、crush に似た単語に crash と clash があり、それぞれ意味も使い方も大きく異なるので紹介します。

crush : 押しつぶす、打ち砕く（動詞）、片思い、圧迫（名詞）
・「物理的に押しつぶす」または「感情的に心が潰される」ようなイメージを持ちます。 crush on で「〜に片思いしている」となります。
例：
I have a crush on her.
彼女に片思いしている。

crash : 衝突する（動詞）、事故、衝突（名詞）
・急激で激しい衝突や故障を表します。
例：
The car crashed into the wall.
車が壁に衝突した。

clash : ぶつかる、対立する（動詞）、対立、不調和（名詞）
・物理的、意見や音、色など「ぶつかって合わない」というニュアンスです。
例：
Their opinions clashed during the meeting.
会議中に彼らの意見がぶつかった。