miremire728

自己紹介

はじめまして。miremire728と申します。

現在大学で英語と文学を教えております。
現職の前は、新卒で入社した日本企業にて貿易業務を、転職後は外資系企業でバイリンガルセクレタリーをしておりました。

招き猫 を英語で教えて!

「招き猫」は上記のように表現します。

maneki-nekoは日本文化として世界的に知られているので、そのまま maneki-nekoと使っても通じます。

例文
You're like a maneki-neko - you bring in customers!
あなたは招き猫体質だね - お客さんを呼び込むんだから！
＊ bring in : (金額や利益などを) もたらす、生じさせる 　
＊ customer : 客

She collects different types of maneki-neko from all over Japan.
彼女は日本中から様々な種類の招き猫を集めています。
＊ collect : 集める　
＊ all over Japan : 日本中

お役に立てたら幸いです！

木彫り を英語で教えて!

「木彫り」は上記のように表現します。

＊ wood (名詞): 「木」「木材」
＊ carving (名詞): 「彫刻」「彫ること」
（ carve という動詞の動名詞形）

この2つの名詞が結合して複合名詞（compound noun）を形成しています。
この場合、wood は carving を修飾する形容詞的な働きをしています。

例文
I'm looking for wood carved ornaments.
（木彫りの置物を探しているんです。）

ご質問の「木彫りの置物」のように名詞を修飾する場合には、wood carved という語を使います。
＊ wood (名詞) :「木」「木材」を意味する
＊ carved (過去分詞) : 「彫られた」( carve の過去分詞形)

この2語が結合して複合形容詞（compound adjective）を形成しており、後ろに来る名詞を修飾します。

お役似てたら幸いです！

復興 を英語で教えて!

1. recovery : 一般的な「回復」「復興」を表す場合

例文
The area is still far from recovery.
その地域はまだ復興には程遠いよ。
（ご質問は「まだ復興には程遠いよ」ですが、主語 = the area を補いました。この例文は S + V + C の第2文型です。）
We still have a long way to go before recovery.
復興までまだまだ長い道のりです。

2. reconstruction : 物理的な再建を強調する場合

例文
Local residents are frustrated with the slow pace of reconstruction.
地域住民は再建の遅い進み具合にいら立ちを感じています。
＊ local resident : 地元住民　
＊ be frustrated with ～ : ～にいらいらする

3. revival : 地域の活気や経済の復活を表す場合

例文
The tourism industry is leading the region's economic revival.
観光産業がこの地域の経済復活を牽引しています。
＊ tourism industry : 観光産業
＊ lead : 牽引する
＊ economic revival : 経済復活

お役に立てたら幸いです！

多数決 を英語で教えて!

＊ majority (名詞): 「多数」「過半数」
＊ vote (名詞): 「投票」「票」

この2つの名詞が結合して複合名詞（compound noun）を形成しています。
この場合、majority は vote を修飾する形容詞的な働きをしています。

例文
In a democracy, important decisions are often made by majority vote.
（民主主義では、重要な決定は多数決でなされることが多い。）
＊ democracy : 民主主義 (名詞）　＊ decision : 決定 (名詞）

We need a majority vote to change the company policy.
（会社の方針を変更するには多数決が必要です。）
＊ change : 変更する (動詞）
＊ company policy : 会社の方針
＊この例文における majority vote は目的語の役割を果たしています。

お役に立てたら幸いです！

針のむしろ を英語で教えて!

この表現は、「針で刺されるような」不快感を文字通り表現したものから始まりました。
もともとは on pins (針の上) だけの表現でしたが、強調のために and needles (縫い針) が追加されました。
最初は物理的な痛みや不快感を表していましたが、次第に、不安な気持ち、落ち着かない精神状態 、緊張した状態 ( ＝ 日本語の「針のむしろ」) を表す比喩表現として使われるようになりました。

例文
This meeting is like sitting on pins and needles for me.
この会議は私にとって針のむしろのようだ。

＊ like : ～のような (前置詞）
The new employee was on pins and needles during his first presentation, feeling everyone's eyes on him.
新入社員は初めてのプレゼンテーションで、皆の視線を感じて針のむしろ状態だった。
＊ new employee : 新入社員　＊ during : (期間の) 間中、(期間を) 通してずっと (前置詞）

お役に立てたら幸いです！