木彫り を英語で教えて!

Question

土産屋で、店員に「木彫りの置物を探しているんです」と言いたいです。

Answer 1

・Wood carving
・Wood sculpture

Wood carvingは、木を彫って形を作る「木彫り」のことです。

趣味で小さな動物を作ったり、本格的な彫刻作品を制作したりと、アートや工芸のニュアンスが強い言葉です。ノミやナイフでコツコツと手で彫り上げる、温かみのあるイメージで使われます。

「My hobby is wood carving.（趣味は木彫りです）」のように、自己紹介や好きなことを話す時に気軽に使える表現ですよ！

I'm looking for a wood carving.
木彫りの置物を探しています。

ちなみに、"Wood sculpture"は、熊の置物のような伝統的な「木彫り」だけでなく、もっとモダンで芸術的な作品も指す便利な言葉だよ。美術館にあるような大きなオブジェから、おしゃれなインテリア雑貨まで幅広く使えるから、木のぬくもりがあるアート作品を話題にしたい時にピッタリなんだ。

I'm looking for a wood sculpture.
木彫りの置物を探しているんです。

Answer 2

・wood carving

「木彫り」は上記のように表現します。

＊ wood (名詞): 「木」「木材」
＊ carving (名詞): 「彫刻」「彫ること」
（ carve という動詞の動名詞形）

この2つの名詞が結合して複合名詞（compound noun）を形成しています。
この場合、wood は carving を修飾する形容詞的な働きをしています。

例文
I'm looking for wood carved ornaments.
（木彫りの置物を探しているんです。）

ご質問の「木彫りの置物」のように名詞を修飾する場合には、wood carved という語を使います。
＊ wood (名詞) :「木」「木材」を意味する
＊ carved (過去分詞) : 「彫られた」( carve の過去分詞形)

この2語が結合して複合形容詞（compound adjective）を形成しており、後ろに来る名詞を修飾します。

お役似てたら幸いです！