復興 を英語で教えて!

Question

被災地の様子を聞かれたので、「まだ復興には程遠いよ」と言いたいです。

Answer 1

・recovery
・reconstruction
・revival

1. recovery : 一般的な「回復」「復興」を表す場合

例文
The area is still far from recovery.
その地域はまだ復興には程遠いよ。
（ご質問は「まだ復興には程遠いよ」ですが、主語 = the area を補いました。この例文は S + V + C の第2文型です。）
We still have a long way to go before recovery.
復興までまだまだ長い道のりです。

2. reconstruction : 物理的な再建を強調する場合

例文
Local residents are frustrated with the slow pace of reconstruction.
地域住民は再建の遅い進み具合にいら立ちを感じています。
＊ local resident : 地元住民　
＊ be frustrated with ～ : ～にいらいらする

3. revival : 地域の活気や経済の復活を表す場合

例文
The tourism industry is leading the region's economic revival.
観光産業がこの地域の経済復活を牽引しています。
＊ tourism industry : 観光産業
＊ lead : 牽引する
＊ economic revival : 経済復活

お役に立てたら幸いです！