復興特別所得税 を英語で教えて!

Question

使途が不明なので、「復興特別所得税は払いたくない」と言いたいです。

Answer 1

・special income tax for reconstruction

「復興特別所得税」は special income tax for reconstruction と言います。国税庁のHPでも使われています。

「復興特別所得税」は、どんな所得税なのかを伝える以下のような表現もできます。

An additional income tax imposed to fund the reconstruction of areas damaged by the Great East Japan Earthquake.
＜東日本大震災で災害を受けた地域の復興資金として追加で課せられる所得税＞

長くて例文のようですが、これ全体で名詞を構成していますので、(1)+is+an additional income tax～で復興特別所得税を説明する一文を作れますね。

この長い名詞には2つポイントがあります。additional は追加の課税であること、imposed は税金、義務などを課す、強いるという意味です。しっかり払っているのだから、確実に復興に繋がる使い方をしてもらいたいものですね。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ