復興計画 を英語で教えて!

Question

災害などからの復旧・町おこしをするときに、「復興計画をたてる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・reconstruction plan
・recovery scheme

reconstruction plan
復興計画

reconstruction は「復興」や「再建」などの意味を表す名詞になります。また、plan は「計画」（名詞）や「計画する」（動詞）などの意味を表す言葉ですが、「方法」や「案」などの意味も表現できます。

We will hold a conference to make a reconstruction plan.
（復興計画をたてるために、会議を開きます。）

recovery scheme
復興計画

recovery は「回復」という意味を表す名詞ですが、「復興」「復帰」などの意味も表せます。また、scheme も「計画」という意味を表す名詞ですが、plan と比べて「細かく設計されている計画」というニュアンスが強めです。
※スラング的に「陰謀」「悪巧み」というような意味で使われることもあります。

We hired him to advance the recovery scheme.
（復興計画を進めるために彼を雇いました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ