全国産業復興法 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う全国産業復興法は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・the National Industrial Recovery Act

「全国産業復興法」は名詞句で上記のように表します。この用語は、1933年に制定されたルーズベルト大統領のニューディール政策を実現するための法案を指します。

「全国的な」の意味の形容詞 national と「産業の」の意味の形容詞 industrial と「回復」の意味の名詞 recovery と「法令」の意味の名詞 act を組み合わせて構成します。

Under the National Industrial Recovery Act, industries were encouraged to establish fair competition codes.
全国産業復興法の下で、各産業は公正な競争規範を確立することが奨励されました。

構文は、副詞句（Under the National Industrial Recovery Act：全国産業復興法の下で）の後に受動態（主語［industries：各産業］＋be動詞＋過去分詞［encouraged：奨励された］）に副詞的用法のto不定詞（to establish fair competition codes：公正な競争規範を確立するように）を組み合わせて構成します。