miremire728

自己紹介

はじめまして。miremire728と申します。

現在大学で英語と文学を教えております。
現職の前は、新卒で入社した日本企業にて貿易業務を、転職後は外資系企業でバイリンガルセクレタリーをしておりました。

箸にも棒にも掛からぬ を英語で教えて!

「箸にも棒にも掛からぬ」は上記のように表現します。

日本語の「箸にも棒にも掛からぬ」は、物を掴むための道具（箸や棒）でも扱えないほど手に負えない状態を表現していますが、英語では beyond（～を超えている）に hope (望み）という言葉を組み合わせることで「望みを超えている」＝ 「箸にも棒にも掛からぬ」という同様の絶望的な状況を表現します。

会話例
A: How's the project going?
プロジェクトの調子はどう？
B: It's beyond hope. Everything that could go wrong has gone wrong.
もう箸にも棒にも掛からないよ。起こり得る問題が全部起きてしまった。
＊ everything that could go wrong : 起こり得る悪いこと全て
＊ has gone wrong : 起こってしまった

お役に立てたら幸いです！

顔が麻痺しています を英語で教えて!

「顔が麻痺しています」は上記のように表現します。
My face (主語）+ is (動詞）+ numb (形容詞 : 「しびれた」「麻痺した」) = 第2文型です。

歯科医院での会話：
Dentist: How are you feeling?
歯科医：気分はどうですか？
Patient: My face is numb. It's hard to speak.
患者：顔が麻痺していて、話すのが難しいです。
＊ patient : 患者
＊ be hard to ～ : ～するのが難しい、困難である

同じく「麻痺」を表す語に paralysis がありますが、paralysis は永続的な麻痺を示唆するため、一時的な麻酔の効果を説明する際には適切ではありません。

お役に立てたら幸いです！

嵐の前の静けさ を英語で教えて!

「嵐の前の静けさ」は上記のように表現します
この表現は文字通りの気象現象としても、日本語と同じように比喩的な意味としても使われ、大きな出来事や騒動の前の不自然な静けさを表します。

＊ calm : (海・気候などが) 穏やかな、静かな、無風の (形容詞）
＊ storm : 嵐 (名詞）

例文：
It's too quiet in the office today. I feel like it's the calm before the storm.
今日のオフィスは静かすぎる。嵐の前の静けさって感じだ。

The market is unusually stable right now, but many analysts say it's just the calm before the storm.
市場は今異常に安定していますが、多くのアナリストはこれは嵐の前の静けさだと言っています。
＊ unusually : 異常に (副詞）
＊ stable : 安定した (形容詞）

お役に立てたら幸いです！

脈がない を英語で教えて!

「脈がない」は上記のように表現します。

lost cause はもともと「もう勝ち目のない戦い」や「敗北が決まっている主張」を指していました。
その後、より広く「もう望みのない状況」全般を表すようになりました。
「失われた（lost）」＋「主張/目的（cause）」で、「もはや追求する価値がない」＝「脈がない」という意味になります。

会話例：
A: Do you think we can still convince him?
まだ説得できると思う？
B: No, it's a lost cause. He's made up his mind."
いや、脈がないよ。彼はもう決心がついてるみたいだ。
＊ convince : 説得する
＊ make up one's mind : 決心する (one's の箇所には代名詞が入ります）

お役に立てたら幸いです！

どんぐりの背比べ を英語で教えて!

「どんぐりの背比べ」は上記のように表現します。

There's = There + is (縮約形)
There: 形式主語
is: be動詞の現在形
not: 副詞（否定）
much: 形容詞（量を表す）
to choose: 不定詞
between: 前置詞
them: 人称代名詞（目的格）

この表現は「（複数のものの間で）あまり差がない、甲乙つけがたい」という意味で使われる慣用句です。直訳すると「それらの間で選ぶものが多くない」＝ 「どんぐりの背比べ」となります。

例文
A: Who do you think is worse?
どっちが悪いと思う？
B: Honestly, there's not much to choose between them. They're both equally bad.
正直、どんぐりの背比べだね。どっちも同じように悪いよ。
＊ worse (badの比較級：bad worse worst と変化する）
＊ honestly: 正直なところ、実際
＊ equally: 同じように、同様に

お役に立てたら幸いです！