箸にも棒にも掛からぬ を英語で教えて!

Question

あまりにもひどい有様な時に、箸にも棒にも掛からぬと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・beyond hope

「箸にも棒にも掛からぬ」は上記のように表現します。

日本語の「箸にも棒にも掛からぬ」は、物を掴むための道具（箸や棒）でも扱えないほど手に負えない状態を表現していますが、英語では beyond（～を超えている）に hope (望み）という言葉を組み合わせることで「望みを超えている」＝ 「箸にも棒にも掛からぬ」という同様の絶望的な状況を表現します。

会話例
A: How's the project going?
プロジェクトの調子はどう？
B: It's beyond hope. Everything that could go wrong has gone wrong.
もう箸にも棒にも掛からないよ。起こり得る問題が全部起きてしまった。
＊ everything that could go wrong : 起こり得る悪いこと全て
＊ has gone wrong : 起こってしまった

お役に立てたら幸いです！