棒に振る を英語で教えて!

Question

努力や苦労を、無駄にしてしまう事を例える時に「棒に振る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・waste one’s efforts

「棒に振る」は「努力を無駄にする」のニュアンスで「waste one’s efforts 」と表すことが可能です。

たとえば All his efforts were wasted when the project was canceled at the last minute. で「プロジェクトが土壇場でキャンセルされたため、彼の努力は全て棒に振られることになってしまった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は受動態（主語［All his efforts］＋be動詞＋過去分詞［wasted］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に受動態（主語［project］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に副詞句（at the last minute）を組み合わせて構成します。