足が棒になる を英語で教えて!

Question

足を酷使した時に「足が棒になる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My legs are killing me.
・My legs feel like lead.

「足がめちゃくちゃ痛い！」「足が棒みたいに疲れた…」という意味の、ちょっと大げさな言い方です。

たくさん歩いた後、長時間の立ち仕事、激しい運動の後など、足に強い痛みや疲労を感じた時に使えます。親しい友人や家族との会話で「もう無理～！」という感じで使うとピッタリです。

I've been walking around all day and my legs are killing me.
一日中歩き回っていたから、足が棒のようだ。

ちなみに、「My legs feel like lead.」は「足が鉛みたいに重い」という意味で、すごく疲れて足がだるい、前に進めるのがやっと…という時に使うよ。マラソンの後や、長時間の立ち仕事、登山でヘトヘトになった時なんかに「もう足が棒のようだよ」って感じで言ってみて！

After walking around the city all day, my legs feel like lead.
一日中街を歩き回った後だから、足が鉛のように重いよ。

Answer 2

・My legs are tired.
・My legs are killing me

1. My legs are tired.
私は足が疲れた。
これは足が棒になるに近い表現だと思います。
長時間歩きすぎて疲れた時や、運動のしすぎで足が疲れた時に使える表現です。

2. My legs are killing me.
私は足が疲れた。
直訳すると「私の足は私を殺している」となりますが、ニュアンスとしては「足がもう限界」「足が痛くてたまらない」などという表現になります。
とても足が疲れた時によく使われます。

My legs are killing me Because I walked too much.
たくさん歩きすぎたせいで私の足が疲れています（足が棒になっています）。

いろんな表現を使ってみてください。
少しでも参考になれば幸いです。