足が棒になる を英語で教えて!

Question

歩きすぎて足がだるい「足が棒だよ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・My legs are dead.

「足が棒になる」は上記のように表現します。

このフレーズは直訳ではありませんが、たくさん歩いて足がだるい・動かない・疲れきったというニュアンスを自然に伝える、カジュアルな英語表現です。dead は本来は「死んでいる」という意味ですが、ここでは「機能していない」「動かない」「感覚がない」などの比喩的な意味で使われています。

My：私の（所有格）
legs：足（名詞）
※ここでは「脚」全体を指します。
are：〜である（be動詞）
dead：まったく動かないほど疲れた（形容詞）

例文
We walked for hours. My legs are dead!
何時間も歩いたよ。足が棒だよ！
※for hours：何時間も

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。