セルカ棒迷子 を英語で教えて!

Question

自撮り棒をどこに置いたか忘れてしまったときに「セルカ棒迷子」と言いたいです。

Answer 1

・I lost my selfie stick.
・My selfie stick has gone missing.

1. I lost my selfie stick.
セルカ棒なくした！

lose は「失くす」という意味ですが、「なくした状態になった」だけでなく「どこにやったかわからない」場合でも使えます。

例文
I lost my selfie stick again… I swear it disappears every week.
またセルカ棒なくした…毎週どっか行く気がする。

＊ I swear は直訳すると「誓う」ですが、実際の会話では「強く断言する」感じでよく使われます。「マジで毎週どっか行くんだけど、このセルカ棒」というような怒りやイライラを込めて強調するニュアンスになります。

2. My selfie stick has gone missing.
セルカ棒が行方不明になった。

go missing は「失踪する」「いなくなる」の表現で、モノにも人にも使えます。少しユーモラスでやわらかい表現です。「セルカ棒迷子」に近い表現になります。

例文
My selfie stick has gone missing right before the trip. Great timing.
旅行前にセルカ棒行方不明とか、完璧なタイミングだね…