嵐の前の静けさ を英語で教えて!

Question

何かが起こりそうなくらい静かな時に、嵐の前の静けさと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the calm before the storm

「嵐の前の静けさ」は上記のように表現します
この表現は文字通りの気象現象としても、日本語と同じように比喩的な意味としても使われ、大きな出来事や騒動の前の不自然な静けさを表します。

＊ calm : (海・気候などが) 穏やかな、静かな、無風の (形容詞）
＊ storm : 嵐 (名詞）

例文：
It's too quiet in the office today. I feel like it's the calm before the storm.
今日のオフィスは静かすぎる。嵐の前の静けさって感じだ。

The market is unusually stable right now, but many analysts say it's just the calm before the storm.
市場は今異常に安定していますが、多くのアナリストはこれは嵐の前の静けさだと言っています。
＊ unusually : 異常に (副詞）
＊ stable : 安定した (形容詞）

お役に立てたら幸いです！