しんみりとした静けさ を英語で教えて!

Question

湖畔に停まったので、「夜の湖を眺めながら、しんみりとした静けさを味わった」と言いたいです。

Answer 1

・serene stillness

「しんみりとした静けさ」は、上記のように表すことができます。
serene : 静かな、穏やかな（形容詞）
・「スィリーン」と読み２つ目の e にアクセントをおきます。感情的にも環境的にも「しんみりとした」という雰囲気を出せる単語です。

stillness : 静けさ、静寂（名詞）
・「静けさ」を表す単語には他にも silence や quiet がありますが、 stillness は特に「動きのなさ」に重点を置いた言葉で、心まで落ち着くような静寂を意味します。

I savored the serene stillness while I look out over the lake at night.
夜の湖を眺めながら、しんみりとした静けさを味わった。

savored : 味わった（動詞 savor の過去形）
while : 〜している間、〜しながら（接続詞）
look out over: 眺める、はるかに見渡す