しんみりと本を読んだ を英語で教えて!

Question

雨の音を聞きながら読書をしたので、「雨音を聞きながら、しんみりと本を読んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I read a book quietly.
・I read a book with a calm heart.

1. I read a book quietly.
しんみりと本を読んだ 。

read : 読んだ（動詞 read の過去形）
・ read は現在形だと「リード」、過去形だと同じスペルで「レッド」と読みます。
quietly : 静かに、しんみりと（副詞）

I read a book quietly, listening to the sound of the rain.
雨音を聞きながら、静かに本を読んだ。

listening to : 〜を聞きながら（現在分詞）
・ ing形にすることで、主文と同時に起こっていることを表します。

2. I read a book with a calm heart.
しんみりと本を読んだ。

with a calm hart : 穏やかな気持ちで
・より詩的に、しんみりとした雰囲気にぴったりの表現です。

I read a book with a calm heart, listening to the gentle sound of the rain.
やさしい雨音を聞きながらしんみりと本を読んだ。

gentle : やさしい（形容詞）